Maďarčina | Nórčina |
---|
ah! i | ah!, akk!, å! |
aha i | aha, ja visst, jaha, jaså |
aha, szóval ezt így kell! | å, er det sånn det skal være? |
ahelyett adv | i stedet for, istedenfor |
ahhoz adv pron | dertil, for, til det |
ahhoz jön még | dertil kommer at |
ahhoz képest | sammenliknet med |
ahogy adv | da, idet, mens, når slik som, som |
ahogy a dolgok jelenleg állnak | slik det nå ligger an |
ahogy a dolgok most állnak | slik situasjonen er nå |
ahogy a viszonyok alakultak | slik det hele utviklet seg |
ahogy akarod | som du vil |
ahogy csak tudsz | så mye du kan |
ahogy kész leszek | så snart jeg er ferdig |
ahogy lesz úgy lesz | det får bli som det vil, det får bære eller briste, det som skjer det skjer |
ahogy megfelel | alt etter som det passer |
ahogy mondtam | slik som jeg sa |
ahogy tetszik | som du vil |
Ahogy tetszik Shakespeare | Som dere vil ha det |
ahogy tudom | så vidt jeg vet |
ahogy én látom | slik jeg ser det |
ahogyan * adv | slik som, som |
ahogyan ** pron | slik |
ahogyan jónak látod | slik du selv synes er best |
ahol adv | der, hvor |
ahol csak | hvor det enn |
ahol füst van, ott tűz is van | ingen røyk uten ild |
ahol nincs ott ne keress! ordtak | der intet finnes skal du ikke lete! |
ahonnan pron | derfra, fra det stedet, hvorfra |
ahonnan jól látsz mindent | derfra ser du godt |
ahonnan én jövök | der jeg kommer fra |
ahova pron | der, dit, til det stedet |
ahova az tartozik | der det hører hjemme |
ahány pron | hvor mange som helst, så mange som |
ahány felé | hvor som helst, i hvilken som helst retning |
ahányfajta pron | så mange slags |
ahányféle pron | så mange slags |
ahányszor adv | så mange ganger, så ofte |
ahányszor csak | hver gang |