Maďarčina-Nemčina slovník »

hogy znamená v Nemčina

Maďarčina	Nemčina
avégett, hogy	damit◼◼◼ »[daˈmɪt]
avégett, hogy …	zu dem Ende, dass …
az a gondolatom támadt, hogy …	der Gedanke kam mir, dass …
Az a gyanúm, hogy ...	Ich hege Verdacht, dass ...
az a hír járja, hogy …	es redet sich herum, dass …
Az a kísérlet pedig, hogy a trópusok rovarvilágából származó kísérteties táncot filmkamerával rögzítsék, a fényhiány miatt kudarcba fulladt.	Und der Versuch, mit der Filmkamera den Gespenstertanz aus der Insektenwelt der Tropen aufzunehmen, scheiterte am Lichtmangel.
az a veszély fenyegeti, hogy …	er läuft Gefahr …
Az a veszély fenyegeti, hogy ...	Gefahr laufen zu + Dativ
Az aktára írja rá, hogy "szigorúan bizalmas".	Schreiben Sie auf das Aktenstück "Sekret".
Az állami szektort le kellene építeni, hogy az adókat tartósan csökkenteni lehessen és fellendíteni a magángazdaságot.	Der Staatssektor müßte abgebaut werden, um die Steuern nachhaltig zusenken und die private Wirtschaft ankurbeln zu können.
Az állítólagos barátról kiderült, hogy egy intrikus.	Der angebliche Freund entpuppte sich als ein Intrigant.
Az az érzésem van, hogy …	Ich habe das Gefühl, dass …
Az egész dologról kiderült végül, hogy csak egy átverés.	Die ganze Sache entpuppte sich schließlich als ein Betrug.
Az elején említett négy állam képviselői megállapodtak abban is, hogy a terv elindításához szükséges előlegek egynegyedét készek teljesíteni.	Die Vertreter der eingangs genannten vier Mächte erklärten sich auch bereit, je ein Viertel der notwendigen Vorauszahlungen für die Ingangsetzung des Planes zu leisten.
Az első vezetési órámon azonban a gyakorló pályán elestem, és a gépjárművezető-oktatóm közölte velem, hogy a motorozást inkább felejtsem el.	In der ersten Fahrstunde bin ich dann aber auf dem Übungsplatz umgekippt, und mein Fahrlehrer hat gemeint, ich solle das Motorradfahren lieber lassen.
Az ember azt hiszi, hogy bolondokházába került.	Man kommt sich vor wie in einem Narrenhaus.
az én becsületem azt diktálja, hogy ...	nach meinen Ehrbegriffen
Az gyerekszoba bútorainak nem szabad, hogy éles szélei legyenek.	Kinderzimmermöbel sollten keine scharfen Kanten haben.
Az útitársról kiderült, hogy ügynök.	Der Reisegefährte entpuppte sich als ein Agent.
azáltal, hogy …	indem »[ɪnˈdeːm]
azért…hogy	um…zu
Azon a véleményen van, hogy ...	Die Meinung hegen, dass ...
azon túl, hogy … kifejezés	außer dass …Phrase
azóta, hogy …	seitdem »[zaɪ̯tˈdeːm]
Azt a nézetet vallja, hogy ...	Die Meinung hegen, dass ...
Azt állítja, hogy hallotta.	Er will es gehört haben.
Azt gyanítom, hogy ...	Ich hege Verdacht, dass ...
Azt hinné az ember, hogy …	Man sollte glauben, dass …
Azt hiszem, bátran állíthatom, hogy ...	Ich glaube dreist behaupten zu können, dass ...
Azt hiszem/gondolom/feltételezem/tippelem, hogy ...	Ich schätze, ...
Azt jelentették róla, hogy eltűnt.	Er wurde als vermisst gemeldet.
azt kockáztatva. hogy … kifejezés	auf die Gefahr hin, dass …Phrase
Azzal a feltétellel, hogy ...	Mit der Maßgabe, dass ...◼◼◼
bánik valakivel/valamivel (valahogy) ige	anpacken [packte an; hat angepackt] (Akkusativ) »Verb [ˈanˌpakn̩]
bárhogy	sonstwie
bárhogyan határozószó	irgendwie◼◼◼ »Adverb [ˈɪʁɡn̩tˈviː]
bátorságot merít magának az ivászattól (hogy vmit megtegyen)	sich Mut antrinken
bekopog (hogy kérjen valamit) ige	anpochen [pochte an; hat angepocht] »Verb
Biztos lehet benne, hogy ...	Sie können dreist wissen, dass ...
csakhogy	dass doch

História vyhľadávania

Online slovník

DictZone Blog

Viac kuriozít