Ungarsk | Tysk |
---|---|
Annak alapján, hogy … | |
Annak dacára, hogy ... | |
Annak ellenére, hogy ... | |
Árfüggő, hogy megveszem-e ezt az ócska járgányt. | |
arról szól, hogy | |
arról van szó, hogy … | |
aszerint, hogy | je nachdem◼◼◼ |
attól lehet tartani, hogy … | |
avégett, hogy | damit◼◼◼[daˈmɪt] |
avégett, hogy … | |
az a gondolatom támadt, hogy … | |
Az a gyanúm, hogy ... | |
az a hír járja, hogy … | |
Az a kísérlet pedig, hogy a trópusok rovarvilágából származó kísérteties táncot filmkamerával rögzítsék, a fényhiány miatt kudarcba fulladt. | Und der Versuch, mit der Filmkamera den Gespenstertanz aus der Insektenwelt der Tropen aufzunehmen, scheiterte am Lichtmangel. |
az a veszély fenyegeti, hogy … | |
Az a veszély fenyegeti, hogy ... | |
Az aktára írja rá, hogy "szigorúan bizalmas". | |
Az állami szektort le kellene építeni, hogy az adókat tartósan csökkenteni lehessen és fellendíteni a magángazdaságot. | Der Staatssektor müßte abgebaut werden, um die Steuern nachhaltig zusenken und die private Wirtschaft ankurbeln zu können. |
Az állítólagos barátról kiderült, hogy egy intrikus. | |
Az az érzésem van, hogy … | |
Az egész dologról kiderült végül, hogy csak egy átverés. | |
Az elején említett négy állam képviselői megállapodtak abban is, hogy a terv elindításához szükséges előlegek egynegyedét készek teljesíteni. | Die Vertreter der eingangs genannten vier Mächte erklärten sich auch bereit, je ein Viertel der notwendigen Vorauszahlungen für die Ingangsetzung des Planes zu leisten. |
Az első vezetési órámon azonban a gyakorló pályán elestem, és a gépjárművezető-oktatóm közölte velem, hogy a motorozást inkább felejtsem el. | In der ersten Fahrstunde bin ich dann aber auf dem Übungsplatz umgekippt, und mein Fahrlehrer hat gemeint, ich solle das Motorradfahren lieber lassen. |
Az ember azt hiszi, hogy bolondokházába került. | |
az én becsületem azt diktálja, hogy ... | |
Az gyerekszoba bútorainak nem szabad, hogy éles szélei legyenek. | |
Az útitársról kiderült, hogy ügynök. | |
azáltal, hogy … | indem[ɪnˈdeːm] |
azért…hogy | |
Azon a véleményen van, hogy ... | |
azon túl, hogy … kifejezés | außer dass …Phrase |
azóta, hogy … | seitdem[zaɪ̯tˈdeːm] |
Azt a nézetet vallja, hogy ... | |
Azt állítja, hogy hallotta. | |
Azt gyanítom, hogy ... | |
Azt hinné az ember, hogy … | |
Azt hiszem, bátran állíthatom, hogy ... | |
Azt hiszem/gondolom/feltételezem/tippelem, hogy ... | |
Azt jelentették róla, hogy eltűnt. | |
azt kockáztatva. hogy … kifejezés |