Maďarčina | Nemčina |
---|---|
(sikerrel) szembeszáll ige | |
(sikerrel) szembeszálló kifejezés | |
<vmi (felvágott, sajt, stb.), amit a megvajazott kenyérre tehetünk szenvics-készítéskor> | der Brotbelag [des Brotbelag(e)s; die Brotbeläge] »Substantiv |
A beteg jól reagál a beadott (gyógy)szerre. | |
alakszerrel formáz főnév | die Schablonisierung »Substantiv |
alakszerrel formáz kifejezés | schablonisieren [schablonisierte; hat schablonisiert] »Verb |
államterülethez tartozó tengerrész kifejezés | das Territorialgewässer [des Territorialgewässers; die Territorialgewässer] »Substantiv |
amerre a nyíl mutat kifejezés | die Pfeilrichtung [der Pfeilrichtung; die Pfeilrichtungen] »Substantiv |
annyi vizet vesz a szájába, amennyi egyszerre belefér | |
átír (valamilyen hangszerre) ige zene | arrangieren [arrangierte; hat arrangiert]◼◼◼ »Verb |
atomfegyverrel felszerelt haderő kifejezés | die Atomstreitmacht [der Atomstreitmacht; die Atomstreitmächte] »Substantiv |
Az ablakívek zárókövét néha arccal vagy címerrel díszítik. | Der Schlussstein von Fensterbögen ist manchmal mit einem Gesicht oder Wappen verziert. |
az egérrel megnyit vmit a számítógépen kifejezés számítástechnika | |
az erre vezető út kifejezés | |
bekenni (favédő szerrel) ige | |
berreg ige | |
berreg (anyajuh) ige mezőg | |
berregő főnév | |
bérrel adós kifejezés | der Mietschuldner »Substantiv |
bérrendszer főnév | die Tarifordnung [der Tarifordnung; die Tarifordnungen]◼◼◼ »Substantiv |
büntető perrendtartás | StPO◼◼◼ |
büntető perrendtartás kifejezés | die Strafprozeßordnung »Substantiv |
cégérrel ellát kifejezés | beschildern [beschilderte; hat beschildert] »Verb |
céltalanul jár erre-arra | |
céltalanul jár erre-arra kifejezés | herumrennen [rannte herum; ist herumgerannt] »Verb |
corkára/füzérre szoktatott (kutya) kifejezés vad | koppelgängig »Adjektiv |
cserregő nádiposzáta (Acrocephalus scirpaceus) állatnév zoo | der Teichrohrsänger (im Volksmund auch Rohrspatz) »Substantiv |
darabbérre szerződtet kifejezés | akkordieren [akkordierte; hat akkordiert] »Verb |
dérrel-durral ige | |
egyszerre határozószó | |
egyszerre (csak) határozószó | plötzlich◼◼◼ »Adverb |
egyszerre áttekinthető kifejezés | synoptisch »Adjektiv |
egyszerre csak kifejezés | auf einmal◼◼◼Phrase |
egyszerre hím és nőnemű | |
egyszerre lépés kifejezés | der Gleichschritt [des Gleichschritt(e)s; —] »Substantiv |