mar znamená v Angličtina
| Maďarčina | Angličtina |
|---|---|
| már éppen azon a ponton van, hogy megtegyen (valamit) ige | be on the point of doing (something)verb |
| már éppen azon volt, hogy … | be on the very edge of[UK: bi ɒn ðə ˈver.i edʒ əv] [US: bi ɑːn ðə ˈver.i ˈedʒ əv] |
| már éppen készült | be on the very edge of[UK: bi ɒn ðə ˈver.i edʒ əv] [US: bi ɑːn ðə ˈver.i ˈedʒ əv] |
| már éppen leültem, amikor | I had just sat down when[UK: ˈaɪ həd dʒəst sæt daʊn wen] [US: ˈaɪ həd dʒəst ˈsæt ˈdaʊn hwen] |
| már értem | I have it straight now[UK: ˈaɪ həv ɪt streɪt naʊ] [US: ˈaɪ həv ˈɪt ˈstreɪt ˈnaʊ] |
| Már értem! | I see!◼◼◼[UK: ˈaɪ ˈsiː] [US: ˈaɪ ˈsiː] |
| már évek óta így megy | this has gone on for years[UK: ðɪs hæz ɡɒn ɒn fɔː(r) ˈjiəz] [US: ðɪs ˈhæz ˈɡɒn ɑːn ˈfɔːr ˈjɪr̩z] |
| már felkelt | be up[UK: bi ʌp] [US: bi ʌp] |
| már fenn jár | get about again[UK: ˈɡet ə.ˈbaʊt ə.ˈɡen] [US: ˈɡet ə.ˈbaʊt ə.ˈɡen] |
| már fenn van | be up and about[UK: bi ʌp ənd ə.ˈbaʊt] [US: bi ʌp ænd ə.ˈbaʊt] |
| már hallottam erről | I had heard of it before this[UK: ˈaɪ həd hɜːd əv ɪt bɪ.ˈfɔː(r) ðɪs] [US: ˈaɪ həd ˈhɝːd əv ˈɪt bɪ.ˈfɔːr ðɪs] |
| már hallottam róla | I had heard of it before this[UK: ˈaɪ həd hɜːd əv ɪt bɪ.ˈfɔː(r) ðɪs] [US: ˈaɪ həd ˈhɝːd əv ˈɪt bɪ.ˈfɔːr ðɪs] |
| már hosszú ideje akartam írni | I have long been meaning to write[UK: ˈaɪ həv ˈlɒŋ biːn ˈmiːn.ɪŋ tuː ˈraɪt] [US: ˈaɪ həv ˈlɔːŋ ˈbɪn ˈmiːn.ɪŋ ˈtuː ˈraɪt] |
| már hozzászokott (valamihez) | be used to (something)◼◼◼[UK: bi ˈjuːzd tuː ˈsʌm.θɪŋ] [US: bi ˈjuːzd ˈtuː ˈsʌm.θɪŋ] |
| már jó ideje | for some time past◼◼◼[UK: fɔː(r) sʌm ˈtaɪm pɑːst] [US: ˈfɔːr ˈsəm ˈtaɪm ˈpæst] |
| már jobban vagyok | I'm not so bad[UK: aɪm nɒt ˈsəʊ bæd] [US: ˈaɪm ˈnɑːt ˈsoʊ ˈbæd] |
| már jobban van | be not so bad[UK: bi nɒt ˈsəʊ bæd] [US: bi ˈnɑːt ˈsoʊ ˈbæd] |
| már jóideje | for a long time now[UK: fɔː(r) ə ˈlɒŋ ˈtaɪm naʊ] [US: ˈfɔːr ə ˈlɔːŋ ˈtaɪm ˈnaʊ] |
| már késő van | it is already late◼◼◼[UK: ɪt ɪz ɔːl.ˈre.di leɪt] [US: ˈɪt ˈɪz ɒl.ˈre.di ˈleɪt] |
| már későre járt az idő | the day was far spent[UK: ðə deɪ wɒz ˈfɑː(r) spent] [US: ðə ˈdeɪ wəz ˈfɑːr ˈspent] |
| már kijár (beteg) | be up and about[UK: bi ʌp ənd ə.ˈbaʊt] [US: bi ʌp ænd ə.ˈbaʊt] |
| már korábban hallottam róla | I had heard of it before this[UK: ˈaɪ həd hɜːd əv ɪt bɪ.ˈfɔː(r) ðɪs] [US: ˈaɪ həd ˈhɝːd əv ˈɪt bɪ.ˈfɔːr ðɪs] |
| már láttam őt | I have seen him before[UK: ˈaɪ həv ˈsiːn hɪm bɪ.ˈfɔː(r)] [US: ˈaɪ həv ˈsiːn ˈhɪm bɪ.ˈfɔːr] |
| már leszoktam | I've given up◼◼◼[UK: aɪv ɡɪv.n̩ ʌp] [US: aɪv ˈɡɪv.n̩ ʌp] |
| már letűnőben | hull down[UK: hʌl daʊn] [US: ˈhəl ˈdaʊn] |
| már majdnem | near◼◼◼[UK: nɪə(r)] [US: ˈnɪr] |
| már majdnem elfogyott a kreditem | I'm about to run out of credit[UK: aɪm ə.ˈbaʊt tuː rʌn ˈaʊt əv ˈkre.dɪt] [US: ˈaɪm ə.ˈbaʊt ˈtuː ˈrən ˈaʊt əv ˈkre.dət] |
| Már majdnem ott vagyunk? | Are we almost there?◼◼◼[UK: ə(r) wiː ˈɔːl.məʊst ðeə(r)] [US: ˈɑːr ˈwiː ˈɔːlmoʊst ˈðer] |
| már-már határozószó | near◼◼◼adverb |
| már-már a célhoz ér | be near the end[UK: bi nɪə(r) ðə end] [US: bi ˈnɪr ðə ˈend] be near the goal[UK: bi nɪə(r) ðə ɡəʊl] [US: bi ˈnɪr ðə ɡoʊl] |
| már-már a célnál van | be near the end[UK: bi nɪə(r) ðə end] [US: bi ˈnɪr ðə ˈend] be near the goal[UK: bi nɪə(r) ðə ɡəʊl] [US: bi ˈnɪr ðə ɡoʊl] |
| már-már aludt | very near asleep[UK: ˈver.i nɪə(r) ə.ˈsliːp] [US: ˈver.i ˈnɪr ə.ˈsliːp] |
| már más a helyzet | this is no longer the case◼◼◼[UK: ðɪs ɪz nəʊ ˈlɒŋ.ɡə(r) ðə keɪs] [US: ðɪs ˈɪz ˈnoʊ ˈlɔːŋ.ɡər ðə ˈkeɪs] |
| már meg van nyerve | it's in the bag[UK: ɪts ɪn ðə bæɡ] [US: ɪts ɪn ðə ˈbæɡ] |
| már megint a régi | be quite one's old self again[UK: bi kwaɪt wʌnz əʊld self ə.ˈɡen] [US: bi ˈkwaɪt wʌnz oʊld ˈself ə.ˈɡen] |
| már megint a régi (átv) | he is quite his old self again[UK: hiː ɪz kwaɪt hɪz əʊld self ə.ˈɡen] [US: ˈhiː ˈɪz ˈkwaɪt ˈhɪz oʊld ˈself ə.ˈɡen] |
| már megint ide lyukadunk ki legtöbbször akkor használják, amikor egy sokszor emlegetett (általad nem szeretett) téma ismét szóba kerül. | here we go again[UK: hɪə(r) wiː ɡəʊ ə.ˈɡen] [US: hɪər ˈwiː ˈɡoʊ ə.ˈɡen] |
| már megint itt tartunk legtöbbször akkor használják, amikor egy sokszor emlegetett (általad nem szeretett) téma ismét szóba kerül. | here we go again◼◼◼[UK: hɪə(r) wiː ɡəʊ ə.ˈɡen] [US: hɪər ˈwiː ˈɡoʊ ə.ˈɡen] |
