magad znamená v Angličtina
| Maďarčina | Angličtina |
|---|---|
| Ne tettesd magad hülyének! | Don't act the goat![UK: dəʊnt ækt ðə ɡəʊt] [US: ˈdoʊnt ˈækt ðə ɡoʊt] Don't be a goat![UK: dəʊnt bi ə ɡəʊt] [US: ˈdoʊnt bi ə ɡoʊt] Don't play the goat![UK: dəʊnt ˈpleɪ ðə ɡəʊt] [US: ˈdoʊnt ˈpleɪ ðə ɡoʊt] |
| Ne vállalj magadra túl sokat! | Don't take too much on your shoulders![UK: dəʊnt teɪk tuː ˈmʌtʃ ɒn jɔː(r) ˈʃəʊl.dəz] [US: ˈdoʊnt ˈteɪk ˈtuː ˈmʌtʃ ɑːn ˈjɔːr ˈʃoʊl.dəz] |
| Ne zavartasd magad! | Make yourself at home!◼◼◼[UK: ˈmeɪk jɔː.ˈself ət həʊm] [US: ˈmeɪk jər.ˈself ət hoʊm] |
| nem akarom, hogy sértve érezd magad | I don't want you to be hurt[UK: ˈaɪ dəʊnt wɒnt juː tuː bi hɜːt] [US: ˈaɪ ˈdoʊnt ˈwɑːnt ˈjuː ˈtuː bi ˈhɝːt] |
| Nézd meg magad is! | See for yourself!◼◼◼[UK: ˈsiː fɔː(r) jɔː.ˈself] [US: ˈsiː ˈfɔːr jər.ˈself] |
| saját magad névmás | yourself◼◼◼pronoun Do-it-yourself!pronoun |
| Saját magad! | Be yourself!◼◼◼[UK: bi jɔː.ˈself] [US: bi jər.ˈself] |
| segíts magadon, az Isten is megsegít | self do self help[UK: self duː self help] [US: ˈself ˈduː ˈself ˈhelp] |
| segíts magadon, s az Isten is megsegít | God helps those who help themselves◼◼◼[UK: ɡɒd helps ðəʊz huː help ðəm.ˈselvz] [US: ˈɡɑːd ˈhelps ðoʊz ˈhuː ˈhelp ðem.ˈselvz] heaven helps those who help themselves[UK: ˈhev.n̩ helps ðəʊz huː help ðəm.ˈselvz] [US: ˈhev.n̩ ˈhelps ðoʊz ˈhuː ˈhelp ðem.ˈselvz] |
| Szedd össze magad! | Buck up!◼◼◼[UK: bʌk ʌp] [US: bʌk ʌp] Steady on!◼◼◻[UK: ˈste.di ɒn] [US: ˈste.di ɑːn] Make an effort!◼◼◻[UK: ˈmeɪk ən ˈe.fət] [US: ˈmeɪk ˈæn ˈe.fərt] Be yourself!◼◻◻[UK: bi jɔː.ˈself] [US: bi jər.ˈself] Play the man![UK: ˈpleɪ ðə mæn] [US: ˈpleɪ ðə ˈmæn] Take a pull on yourself![UK: teɪk ə pʊl ɒn jɔː.ˈself] [US: ˈteɪk ə ˈpʊl ɑːn jər.ˈself] |
| szedd össze magad! (átv) | Pull yourself together!◼◼◼[UK: pʊl jɔː.ˈself tə.ˈɡe.ðə(r)] [US: ˈpʊl jər.ˈself tə.ˈɡe.ðər] |
| szégyelld magad indulatszó | shame on you◼◼◼interjection |
| Szégyelld magad! | Shame on you!◼◼◼[UK: ʃeɪm ɒn juː] [US: ˈʃeɪm ɑːn ˈjuː] For shame!◼◼◻[UK: fɔː(r) ʃeɪm] [US: ˈfɔːr ˈʃeɪm] Fie!◼◻◻[UK: faɪ] [US: faɪ] How can you!◼◻◻[UK: ˈhaʊ kæn juː] [US: ˈhaʊ ˈkæn ˈjuː] Fie upon you![UK: faɪ ə.ˈpɒn juː] [US: faɪ ə.ˈpɑːn ˈjuː] |
| Szégyellheted magad! | How can you!◼◼◼[UK: ˈhaʊ kæn juː] [US: ˈhaʊ ˈkæn ˈjuː] |
| szerencsésnek nevezheted magad | you can congratulate yourself[UK: juː kæn kən.ˈɡræ.tʃʊ.leɪt jɔː.ˈself] [US: ˈjuː ˈkæn kən.ˈɡræ.tʃə.ˌlet jər.ˈself] |
| szolgáld ki magad | serve yourself◼◼◼[UK: sɜːv jɔː.ˈself] [US: ˈsɝːv jər.ˈself] |
| Szolgáld ki magad! | Help yourself!◼◼◼[UK: help jɔː.ˈself] [US: ˈhelp jər.ˈself] |
| Tartds magad egyenesen! | Don't slouch![UK: dəʊnt slaʊtʃ] [US: ˈdoʊnt sˈlaʊtʃ] |
| Te csak törődj a magad dolgával! | Mind your own business!◼◼◼[UK: maɪnd jɔː(r) əʊn ˈbɪz.nəs] [US: ˈmaɪnd ˈjɔːr ˈoʊn ˈbɪz.nəs] |
| te magad névmás | thou◼◼◼pronoun |
| tedd a magad módján | have it your own way[UK: həv ɪt jɔː(r) əʊn ˈweɪ] [US: həv ˈɪt ˈjɔːr ˈoʊn ˈweɪ] |
| Tedd magad takarékra! | Give me a break!◼◼◼[UK: ɡɪv miː ə breɪk] [US: ˈɡɪv ˈmiː ə ˈbreɪk] |
| temagad | thyself◼◼◼[UK: ðaɪ.ˈself] [US: ðaɪ.ˈself] |
| temagadat | thyself◼◼◼[UK: ðaɪ.ˈself] [US: ðaɪ.ˈself] |
| tenmagad | thyself◼◼◼[UK: ðaɪ.ˈself] [US: ðaɪ.ˈself] |
| tenmagadat főnév | thyself◼◼◼noun |
