érvény znamená v Angličtina
| Maďarčina | Angličtina |
|---|---|
| kérvényt bead | send up a petition[UK: send ʌp ə pɪ.ˈtɪʃ.n̩] [US: ˈsend ʌp ə pə.ˈtɪʃ.n̩] |
| kérvényt benyújt | petition◼◼◼[UK: pɪ.ˈtɪʃ.n̩] [US: pə.ˈtɪʃ.n̩] make a petition[UK: ˈmeɪk ə pɪ.ˈtɪʃ.n̩] [US: ˈmeɪk ə pə.ˈtɪʃ.n̩] send in a petition[UK: send ɪn ə pɪ.ˈtɪʃ.n̩] [US: ˈsend ɪn ə pə.ˈtɪʃ.n̩] send up a petition[UK: send ʌp ə pɪ.ˈtɪʃ.n̩] [US: ˈsend ʌp ə pə.ˈtɪʃ.n̩] |
| kérvényűrlap főnév | application form◼◼◼noun |
| készpénzfizetésre érvényes legalacsonyabb ár | cash-price[UK: kæʃ praɪs] [US: ˈkæʃ ˈpraɪs] |
| kétségbevonja az érvényességét (valaminek) melléknév | unfirmadjective |
| kéz kezet mos alapon érvényesülő személy főnév | wheeler-dealernoun |
| követelést érvényesít | prefer a claim[UK: prɪ.ˈfɜː(r) ə kleɪm] [US: prə.ˈfɝː ə ˈkleɪm] |
| minden esetre érvényes | cover all cases[UK: ˈkʌ.və(r) ɔːl ˈkeɪ.sɪz] [US: ˈkʌ.vər ɔːl ˈkeɪ.səz] |
| még érvényes melléknév | unexpired◼◼◼adjective |
| még érvényes | it still holds good[UK: ɪt stɪl həʊldz ɡʊd] [US: ˈɪt ˈstɪl hoʊldz ˈɡʊd] |
| nem érvényesített melléknév pénz | unendorsedadjective |
| nem érvényesített (csekk) melléknév | uncrossedadjective |
| nem érvényteleníthető melléknév | unavoidableadjective |
| peres úton érvényesít követelést valakivel szemben | claim against (somebody)[UK: kleɪm ə.ˈɡenst ˈsʌm.bə.di] [US: ˈkleɪm ə.ˈɡenst ˈsʌm.ˌbɑː.di] |
| privát ügyvéd (minden tagállamra érvényes jogosítással) | |
| pályázati eljárás érvénytelenítése | cancellation of the tender procedure◼◼◼business |
| saját egyéniségének érvényesítése főnév | self-assertionnoun |
| szabályzatot érvényesít | enforce a rule[UK: ɪn.ˈfɔːs ə ruːl] [US: en.ˈfɔːrs ə ˈruːl] |
| szerződés érvényességi ideje | contract timebusiness |
| tovább nem érvényes melléknév | no longer availableadjective |
| tíz napig érvényes | good for ten days[UK: ɡʊd fɔː(r) ten deɪz] [US: ˈɡʊd ˈfɔːr ˈten ˈdeɪz] |
| Van érvényes vezetői engedélyed? | Have you got a current driving licence?[UK: həv juː ˈɡɒt ə ˈkʌ.rənt ˈdraɪv.ɪŋ ˈlaɪsns] [US: həv ˈjuː ˈɡɑːt ə ˈkɜː.rənt ˈdraɪv.ɪŋ ˈlaɪ.səns] |
| visszavonásig érvényes főnév | GTC (good till cancelled) [GTCs]◼◼◼noun |
| visszavonásig érvényes | valid until recalled◼◼◻[UK: ˈvæ.lɪd ʌn.ˈtɪl rɪˈk.ɔːld] [US: ˈvæ.ləd ʌn.ˈtɪl rɪˈkɒld] |
| visszavonásig érvényes melléknév | ambulatoryadjective |
| változatlanul érvényes | hold true[UK: həʊld truː] [US: hoʊld ˈtruː] |
| változatlanul érvényes ige | hold goodverb |
| végig érvényes jegy (hajó-, vasúti jegy) | through-ticket[UK: θruː ˈtɪkɪt] [US: θruː ˈtɪkət] |
| végleges érvényűvé tesz ige | definitizeverb |
| végrendeletet érvényesnek nyilvánít | take out probate of a will[UK: teɪk ˈaʊt ˈprəʊ.beɪt əv ə wɪl] [US: ˈteɪk ˈaʊt proʊ.ˌbeɪt əv ə wɪl] |
| végérvényes melléknév | definitive◼◼◼adjective absolute◼◼◻adjective peremptory◼◻◻adjective |
| végérvényesen határozószó | definitively◼◼◼adverb irrevocably◼◼◼adverb peremptorilyadverb |
| végérvényesség főnév | definitenessnoun |
