zár betekenis in Duits
| Hongaars | Duits |
|---|---|
| Aragóniából származó kifejezés | aragonischAdjektiv |
| aranyzáradék főnév | die GoldklauselSubstantiv |
| augustusi (Augustus császár korabeli) melléknév | augusteisch◼◼◼Adjektiv |
| Az a kísérlet pedig, hogy a trópusok rovarvilágából származó kísérteties táncot filmkamerával rögzítsék, a fényhiány miatt kudarcba fulladt. | Und der Versuch, mit der Filmkamera den Gespenstertanz aus der Insektenwelt der Tropen aufzunehmen, scheiterte am Lichtmangel. |
| Az ablakívek zárókövét néha arccal vagy címerrel díszítik. | Der Schlussstein von Fensterbögen ist manchmal mit einem Gesicht oder Wappen verziert. |
| Az opera ma zárva van. | |
| Az ügy le van zárva. | |
| bakancsszár főnév | der Stiefelschaft [des Stiefelschaft(e)s; die Stiefelschäfte]Substantiv |
| balra zárt | |
| barnaszárnyú sármány (Emberiza affinis) állatnév zoo | die BraunbürzelammerSubstantiv |
| bazár [~t, ~ja, ~ok] főnév | der Basar [des Basars; die Basare]◼◼◼Substantiv der Bazar◼◼◻Substantiv |
| be van fejezve (középkori kéziratok zárszava) melléknév | explizit [expliziter; am explizitesten]Adjektiv |
| befejez/lezár vmit | |
| beszárad ige | eindorrenVerb |
| beszárad ige orv | abheilen [heilte ab; ist abgeheilt]Verb |
| beszáradási túlméret kifejezés | das Schwindmaß [des Schwindmaßes; die Schwindmaße]Substantiv |
| beszárít ige | eintrocknen [trocknete ein; ist eingetrocknet]Verb |
| betűkombinációs zár kifejezés | das BuchstabenschlossSubstantiv |
| bez. (bezárólag) (röv.) | |
| bezár ige | schließen [schloss; hat geschlossen]◼◼◼Verb sperren [sperrte; hat gesperrt]◼◼◻Verb verschließen [verschloss; hat verschlossen]◼◼◻Verb abschließen (schließt ab) [schloss ab; hat abgeschlossen]◼◼◻Verb einschließen [schloss ein; hat eingeschlossen]◼◼◻Verb zumachen [machte zu; hat zugemacht]◼◼◻Verb dichtmachen [machte dicht; hat dichtgemacht]◼◼◻Verb zusperren [sperrte zu; hat zugesperrt]◼◻◻Verb zuschließen [schloss zu; hat zugeschlossen]◼◻◻Verb versperren [versperrte; hat versperrt]◼◻◻Verb einbuchten [buchtete ein; hat eingebuchtet]◼◻◻Verb zubringen [brachte zu; hat zugebracht]Verb absperren [sperrte ab; hat abgesperrt]Verb einschnappen [schnappte ein; ist eingeschnappt]Verb |
| bezár (börtönbe) ige | einsperren [sperrte ein; hat eingesperrt]◼◼◻Verb einkerkern [kerkerte ein; hat eingekerkert]Verb |
| bezár (vkit) ige | einbuchen (buchtet ein) [buchtete ein, hat eingebuchtet]◼◼◼Verb |
| bezárható | |
| bezárkózik ige | einschließen (sich) [schloss ein; hat eingeschlossen]◼◼◼Verb einsperren (sich) [sperrte ein; hat eingesperrt]◼◼◼Verb |
