Hongaars | Duits |
---|---|
vő főnév | der Schwiegersohn [des Schwiegersohn(e)s; die Schwiegersöhne]◼◼◼ »Substantiv der Tochtermann [des Tochtermannes; die Tochtermänner] »Substantiv |
vőfély főnév | der Brautführer [des Brautführers; die Brautführer]◼◼◼ »Substantiv |
vőlegény főnév | der Verlobte [ein Verlobter; des/eines Verlobten; die Verlobten/zwei Verlobte]◼◼◼ »substantiviertes Adjektiv |
vőlegény (az esküvő napján) főnév | der Bräutigam [des Bräutigams; die Bräutigame]◼◼◼ »Substantiv |
vőlegényi ruha kifejezés | das Hochzeitskleid [des Hochzeitskleid(e)s; die Hochzeitskleider] »Substantiv |
(a) jövőre (nézve) | |
(felvevő-lejátszó) videókamera főnév | der Kamerarecorder [des Kamerarecorders; die Kamerarecorder] (Von Duden empfohlene Schreibung: Kamerarekorder) »Substantiv der Kamerarekorder [des Kamerarekorders; die Kamerarekorder] (Von Duden empfohlene Schreibung) »Substantiv |
(férfit) próbára tevő kifejezés | männermordend »Adjektiv |
(láthatatlanná tevő) bűvös sapka kifejezés monda | die Nebelkappe [der Nebelkappe; die Nebelkappen] »Substantiv die Tarnkappe [der Tarnkappe; die Tarnkappen] »Substantiv |
(tudományos) kutatóúton levő tudós (férfi) kifejezés | der Forschungsreisende [ein Forschungsreisender; des/eines Forschungsreisenden; die Forschungsreisenden/zwei Forschungsreisende] »substantiviertes Adjektiv |
(tudományos) kutatóúton levő tudós (nő) kifejezés | die Forschungsreisende [eine Forschungsreisende; der/einer Forschungsreisenden; die Forschungsreisenden/zwei Forschungsreisende] »substantiviertes Adjektiv |
.. körülvevő kifejezés | der Rand [des Rand(e)s; die Ränder, die Rand, die Rands]◼◼◼ »Substantiv |
<a Napot és a Holdat koszorúként körülvevő légköri fényjelenség> meteor | die Aureole [der Aureole; die Aureolen] »Substantiv |
<az esküvő előtti este> (régi szokás szerint porcelánt vagy hasonló tárgyakat törnek össze a menyasszony szüleinek háza előtt, amelyek szilánkjai állítólag szerencsét hoznak a menyasszonynak és a vőlegénynek) | der Polterabend [des Polterabends; die Polterabende] »Substantiv |
<egy teremben levő emberek> főnév | |
<házimunkát végző (nem állásban lévő/nem dolgozó) férj> | |
<két munkaszüneti nap között lévő munkanap> | der Brückentag [des Brückentag(e)s; die Brückentage] (zwischen zwei arbeitsfreien Tagen, etwa einem Feiertag und dem Wochenende, liegender einzelner Arbeitstag, der sich besonders als Urlaubstag anbietet) »Substantiv der Fenstertag [des Fenstertag(e)s; die Fenstertage] (zwischen zwei arbeitsfreien Tagen, etwa einem Feiertag und dem Wochenende, liegender einzelner Arbeitstag, der sich besonders als Urlaubstag anbietet) »Substantiv der Zwickeltag [des Zwickeltag(e)s; die Zwickeltage] (zwischen zwei arbeitsfreien Tagen, etwa einem Feiertag und dem Wochenende, liegender einzelner Arbeitstag, der sich besonders als Urlaubstag anbietet) »Substantiv |
<kórházi osztály, ahol nincs állandó alkalmazásban lévő orvos> főnév | die Belegstation [der Belegstation; die Belegstationen] »Substantiv |
<szülés után v. beteg gyerekkel kórházban levő anya> főnév | das Rooming-in (von Duden empfohlene Schreibung) (alternative Schreibung: Roomingin) »Substantiv das Roomingin (von Duden empfohlene, alternative Schreibung: Rooming-in) »Substantiv |
A betevő falatot is sajnálja tőlünk. | |
a cselekvés tevőleges alanya kifejezés nyelv | das Agens (selten: der Agens) [des Agens; die Agens] »Substantiv |
a fertőzés átvivője kifejezés | der Übertrager [des Übertragers; die Übertrager] »Substantiv |
A fővárostól, Pekingtől csak néhány órányi autóútra fekvő Donglu faluban májusban rendszeresen tartanak ünnepségeket Szűz Mária tiszteletére. | |
a gépjárművezetői tanfolyam résztvevője (férfi) kifejezés | der Fahrschüler [des Fahrschülers; die Fahrschüler] »Substantiv |
a gépjárművezetői tanfolyam résztvevője (nő) kifejezés | die Fahrschülerin [der Fahrschülerin; die Fahrschülerinnen] »Substantiv |
a jövő kifejezés | das Morgen [des Morgen(s); die Morgen, —]◼◼◼ »Substantiv |
a jövő reménysége kifejezés | die Zukunftshoffnung [der Zukunftshoffnung; die Zukunftshoffnungen]◼◼◼ »Substantiv |
a jövő tervei kifejezés | die Zukunftspläne◼◼◼ »Substantiv |
a jövő távlata kifejezés | die Zukunftsperspektive [der Zukunftsperspektive; die Zukunftsperspektiven]◼◼◼ »Substantiv |
a jövő állama kifejezés | der Zukunftsstaat [des Zukunftsstaat(e)s; die Zukunftsstaaten] »Substantiv |
a jövő év | |
a jövő ígérete kifejezés | die Zukunftshoffnung [der Zukunftshoffnung; die Zukunftshoffnungen] »Substantiv |
a jövőbe lát | |
a jövőben kifejezés |