Hongaars | Duits |
---|---|
végre határozószó | endlich◼◼◼Adverb |
(végre) elkészül (vmivel) átv | |
Végre ki kell aludnom magam. | |
végre kimondani az igazságot | reinen Tisch machenumgangsspraclich |
Végre megint levegőhöz/lélegzethez jutok. | |
Végre rájöttem! | |
(végre) rászánja magát vmire kifejezés | aufschwingen (sich) [schwang sich auf; hat sich aufgeschwungen] (zu mit Dativ)Verb |
végrehajt ige | durchführen [führte durch; hat durchgeführt]◼◼◼Verb ausführen [führte aus; hat ausgeführt]◼◼◼Verb vornehmen [nahm vor; hat vorgenommen]◼◼◻Verb implementieren [implementierte; hat implementiert]◼◼◻Verb erfüllen [erfüllte; hat erfüllt]◼◼◻Verb vollstrecken [vollstreckte; hat vollstreckt]◼◼◻Verb vollziehen [vollzog; hat vollzogen]◼◼◻Verb vollbringen [vollbrachte; hat vollbracht]◼◼◻Verb realisieren [realisierte; hat realisiert]◼◼◻Verb bewerkstelligen [bewerkstelligte; hat bewerkstelligt]◼◻◻Verb zustande bringen (Von Duden empfohlene Schreibung) (Alternative Schreibung: zu Stande bringen)◼◻◻ |
végrehajt (adóst) ige | diskutieren [diskutierte; hat diskutiert] (über mit Akkusativ)◼◼◼Verb |
végrehajt (teljesít) ige | ausüben [übte aus; hat ausgeübt]◼◼◼Verb |
végrehajt vmit ige | |
végrehajtható | |
végrehajtható kifejezés | ausführbar◼◼◼Adjektiv |
végrehajtható melléknév | vollziehbar◼◼◻Adjektiv |
végrehajtható okirat kifejezés | der Rechtstitel [des Rechtstitels; die Rechtstitel]Substantiv |
végrehajthatóság [~ot, ~a] főnév | die Vollstreckbarkeit [der Vollstreckbarkeit; —]◼◼◼Substantiv die Durchsetzbarkeit◼◼◼Substantiv |
végrehajthatóságot kimondó ítélet kifejezés jog | das ExequaturSubstantiv |
végrehajtott (vmit) | unternahm◼◼◼[ˌʊntɐˈnaːm] |
végrehajtás főnév | die Durchführung [der Durchführung; die Durchführungen]◼◼◼Substantiv die Ausführung [der Ausführung; die Ausführungen]◼◼◼Substantiv die Vollstreckung [der Vollstreckung; die Vollstreckungen]◼◼◼Substantiv die Zwangsvollstreckung [der Zwangsvollstreckung; die Zwangsvollstreckungen]◼◼◻Substantiv die Realisierung [der Realisierung; die Realisierungen]◼◼◻Substantiv die Vollziehung◼◻◻Substantiv die Vollbringung [der Vollbringung; die Vollbringungen]◼◻◻Substantiv |
végrehajtás főnév jog | die Exekution [der Exekution; die Exekutionen]◼◻◻Substantiv |
végrehajtás eltolása kifejezés | der VollstreckungsaufschubSubstantiv |
végrehajtás leállítása kifejezés | die VollstreckungseinstellungSubstantiv |