tő betekenis in Duits
| Hongaars | Duits |
|---|---|
| (vkitől vmit) elvár ige | anmuten [mutete an; hat angemutet] (jm etw)Verb |
| (városból kivezető) forgalmi főút főnév | die Ausfallstraße [der Ausfallstraße; die Ausfallstraßen]Substantiv |
| (városi) idegenvezető (férfi) főnév | der Stadtführer [des Stadtführers; die Stadtführer]◼◼◼Substantiv |
| (városi) idegenvezető (nő) főnév | die Stadtführerin [der Stadtführerin; die Stadtführerinnen]Substantiv |
| (áruházi) osztályvezető főnév | der Rayonchef [des Rayonchefs; die Rayonchefs]Substantiv |
| (építőipari) felvonó nyitott platformja kifejezés épít | die Fahrbühne [der Fahrbühne; die Fahrbühnen]Substantiv |
| (érthetően) elmagyaráz kifejezés | ausdeutschen [deutschte aus; hat ausgedeutscht]Verb |
| (érthetően) megmagyaráz kifejezés | ausdeutschen [deutschte aus; hat ausgedeutscht]Verb |
| (újságé, folyóiraté) kettős szám főnév | das Doppelheft [des Doppelheft(e)s; die Doppelhefte]Substantiv |
| -hat(ó), het(ő) rag | lassen sichVerb |
| -na, -ne, -nak, -nek, -tt volna, -t volna (kötőmódban, a feltételes mód kifejezésére) ige | werden [wurde/(veraltet:) ward; ist geworden]Verb |
| -tól, -től | von (mit Dativ)[fɔn] |
| -tól, -től rag | ab (Dativ)Präposition |
| -tól,-től | wegen (mit Genitiv)◼◼◼[ˈveːɡn̩] |
| -tól/-től | her◼◼◼Adverb |
| <a (játék)babákat anyaként szerető gyermek> főnév | die Puppenmutter [der Puppenmutter; die Puppenmütter]Substantiv |
| <a tészta kelését elősegítő anyag, pl. sütőpor, élesztő, stb.> gasztr | das Backtriebmittel [des Backtriebmittels; die Backtriebmittel]Substantiv |
| <agyondicsér vkit/vmit hogy megszabaduljon tőle> | fortloben [lobte fort; hat fortgelobt]Verb |
| <ajándék a férjtől a feleségnek a nászéjszakát követő reggelen> | die Morgengabe [der Morgengabe; die Morgengaben]Substantiv |
| <címert szakavatottan/hozzáértően megfest> | blasonieren [blasonierte; hat blasoniert]Verb |
| <egy telefonelőfizető több készülékének telefonszáma> | die Sammelnummer [der Sammelnummer; die Sammelnummern]Substantiv |
| <július 24-től augusztus 23-ig terjedő időszak> | die Hundstage (heißeste Zeit im Hochsommer in Europa (24. Juli bis 23. August))Pluralwort |
| <lehetőség az egyéniség/személyiség kibontakozására> pszich, szoc | der Freiraum [des Freiraum(e)s; die Freiräume]Substantiv |
| <nagy érdeklődést kiváltó/nagy jelentőségű mérkőzés két csapat között> főnév sport | das Schlagerspiel [des Schlagerspiel(e)s; die Schlagerspiele]Substantiv |
| <szerződési pont, mely szerint a szerződés egy része bekövetkező eseménytől függően alakul> | die Gleitklausel [der Gleitklausel; die Gleitklauseln]Substantiv |
| <tudom kivel állok szemben, az illető megéri a pénzét> | <seine Pappenheimer kennen / ich kenne meine Pappenheimer / er kennt seine Pappenheimer>Tudom, kivel állok szemben, ő megéri a pénzét. = Ich kenne meine Pappenheimer, er kennt seine Pappenheimer. |
| <utasként kalauzolja a vezetőt> | franzenVerb |
| <vmilyen hivatal/párt/egyesület stb. két, egyenlő jogokkal bíró ember tulajdonlása/vezetősége> főnév | die Doppelspitze [der Doppelspitze; die Doppelspitzen]Substantiv |
| <áll alatt megköthető, kis női kalap> | die Kapotte [der Kapotte; die Kapotten]Substantiv |
| a beszélgetést (le)vezető (személy) kifejezés | der GesprächsleiterSubstantiv |
| A betevő falatot is sajnálja tőlünk. | |
| a dalhoz értő kifejezés | sangeskundigAdjektiv |
| a döntő pillanat | |
| a fejlesztő ötlete | |
| a fertőzés átvivője kifejezés | der Übertrager [des Übertragers; die Übertrager]Substantiv |
| A folyóirat szerkesztője mindig gondosan válogatja ki a publikálandó cikkeket. | Der Herausgeber der Zeitschrift wählt die zu veröffentlichenden Artikel immer sorgfältig aus. |
| a forgalmi szolgálat vezetője (villamos) kifejezés | der Fahrdienstleiter [des Fahrdienstleiters; die Fahrdienstleiter]Substantiv |
| A férfi otthonban nőtt fel, meglehetősen introvertált és félénk. | Der Mann wuchs in einem Heim auf, er ist eher introvertiert und schüchtern. |
| A fővárostól, Pekingtől csak néhány órányi autóútra fekvő Donglu faluban májusban rendszeresen tartanak ünnepségeket Szűz Mária tiszteletére. | Das nur wenige Fahrstunden von der Hauptstadt Peking entfernte Dorf Donglu veranstaltet regelmäßig im Mai Feierlichkeiten zu Ehren der Jungfrau Maria. |
| a gondozást megkönnyítő kifejezés | wartungsfreundlichAdjektiv |
