olt betekenis in Duits
| Hongaars | Duits |
|---|---|
| átviteli költségek kifejezés | die ÜbertragungsspesenSubstantiv |
| automatikus töltényeltávolító kifejezés | der SelbstentladerSubstantiv |
| automatikus tűzoltóberendezés (vízpermettel olt) kifejezés műsz | die Sprinkleranlage [der Sprinkleranlage; die Sprinkleranlagen]Substantiv |
| Az ajtó ébenfával volt berakva. | |
| Az anyag éppen elég volt. | |
| Az elpusztult bálna gyomrában csomó műanyag szemét volt. | Im Magen des verendeten Wals fand sich eine Menge Plastikmüll. |
| Az első vezetési órámon azonban a gyakorló pályán elestem, és a gépjárművezető-oktatóm közölte velem, hogy a motorozást inkább felejtsem el. | In der ersten Fahrstunde bin ich dann aber auf dem Übungsplatz umgekippt, und mein Fahrlehrer hat gemeint, ich solle das Motorradfahren lieber lassen. |
| Az itt uralkodó fényhiány nem takarékosság volt, hanem a bölcs megfontolás következménye. | Der Lichtmangel, der hier herrschte, war nicht Sparsamkeit; er war eine Konsequenz wohlweislicher Überlegung. |
| Az öreg letörölte a nyálát. | |
| Az orvosnő úrrá lett a nehéz műtéten, bár a körülmények korántsem voltak ideálisak. | Die Ärztin meisterte die schwierige Operation, obwohl die Bedingungen alles andere als ideal waren. |
| Az újságíró meginterjúvolta az államférfit. | |
| azonnal beköltözhető (ház/lakás) kifejezés | bezugsfreiAdjektiv |
| azúrkék égbolt kifejezés költ | der AzurhimmelSubstantiv |
| babérlevéllel kitüntetett költő kifejezés | der Laureat [des Laureaten; die Laureaten]Substantiv |
| baleseti költségek kifejezés | die HavariegelderSubstantiv |
| Balesetünk volt. | |
| balladaköltés főnév | die BalladendichtungSubstantiv |
| ballaszttal tölt kifejezés | verschlacken [verschlackte; ist verschlackt]Verb |
| bálványnak szentelt oltár kifejezés | der Götzenaltar [des Götzenaltar(e)s; die Götzenaltäre]Substantiv |
| bandukol [~t, ~jon, ~na] ige | schlendern [schlenderte; ist geschlendert]◼◼◼Verb schlenzen [schlenzte; hat geschlenzt]Verb trudeln [trudelte; ist getrudelt]Verb |
| bankköltség főnév | die Bankspesen◼◼◼Substantiv |
| bányafeltöltés | |
| bányászöltözet főnév bány | der Habit (auch: das) [des Habits; die Habite]Substantiv |
| barangol [~t, ~jon, ~na] ige | streifen [streifte; hat/ist gestreift]◼◼◼Verb schlendern [schlenderte; ist geschlendert]◼◻◻Verb schlenzen [schlenzte; hat geschlenzt]Verb |
| bárdköltemény főnév | das Bardiet [des Bardiet(e)s; die Bardiete]Substantiv |
| barkácsbolt főnév | der Baumarkt [des Baumarkt(e)s; die Baumärkte]◼◼◼Substantiv |
| barkácsol [~t, ~jon, ~na] ige | basteln [bastelte; hat gebastelt]◼◼◼Verb herumbasteln [bastelte herum; hat herumgebastelt]◼◻◻Verb handwerkeln [handwerkelte; hat gehandwerkelt]Verb kleistern [kleisterte; hat gekleistert]Verb rummachen [machte rum; hat rumgemacht]Verb |
| bátor lesz az alkoholtól | |
| BCG-oltás főnév | die BCG-Schutzimpfung [der BCG-Schutzimpfung; die BCG-Schutzimpfungen]Substantiv |
| be nem csomagolt | |
| be nem töltött kifejezés | unbesetzt◼◼◼Adjektiv |
| beárnyékoltan termeszt kifejezés | etiolieren [etiolierte; hat etioliert]Verb |
