mellett betekenis in Duits
| Hongaars | Duits |
|---|---|
| megmarad (vmi mellett/vminél) ige | dabeibleiben [blieb dabei; ist dabeigeblieben]◼◼◼Verb |
| megtűr vkit (maga körül/maga mellett) | |
| megy vki mellett/mögött kifejezés | hergehen [ging her; ist hergegangen]Verb |
| Mi mellett ? | Wobei ?◼◼◼ |
| Mi mellett? | |
| mindamellett határozószó | allerdings◼◼◼Adverb alledem◼◻◻Adverb |
| mindamellett | immerhin◼◼◻[ˈɪmɐˌhɪn] nichtsdestoweniger◼◻◻[nɪçt͡sdɛstoˈveːnɪɡɐ] |
| nyilatkozik valaki/valami mellett kifejezés | aussprechen (sich) (spicht sich aus) [sprach sich aus; hat sich ausgesprochen] (für mit Akkusativ)Verb |
| oldala mellett | längsseits◼◼◼[ˈlɛŋsˌzaɪ̯t͡s] |
| pletykálás (kávézgatás mellett) főnév | der Kaffeeklatsch [des Kaffeeklatsch(e)s; —]Substantiv |
| segélyhívó oszlop (út mellett) főnév | die Rufsäule [der Rufsäule; die Rufsäulen]Substantiv |
| szabad elmenni mellette kifejezés | vorbeidürfen [durfte vorbei; hat vorbeigedurft]Verb |
| száj melletti ránc kifejezés | das Lachfältchen [des Lachfältchens; die Lachfältchen]Substantiv |
| szól valaki/valami mellett kifejezés | aussprechen (sich) (spicht sich aus) [sprach sich aus; hat sich ausgesprochen] (für mit Akkusativ)Verb |
| szól vmi mellett kifejezés | sprechen (i) [sprach; hat gesprochen]Verb |
| szomszéd (vki mellett áll/ül/megy stb.) főnév | der Nebenmann [des Nebenmann(e)s; die Nebenmänner/Nebenleute]◼◼◼Substantiv |
| szorosan az út mellett | |
| szorosan egymás mellett álló hegyek lánca kifejezés | der Gebirgsstock [des Gebirgsstock(e)s; die Gebirgsstöcke]Substantiv |
| terefere (kávézgatás mellett) főnév | der Kaffeeklatsch [des Kaffeeklatsch(e)s; —]◼◼◼Substantiv |
| treibball (A kutya sport lényege, hogy egy pályán belül kell a kutyának a /nagy/ labdákat beterelni egy focikapuba a gazdája irányítása mellett.) főnév | der Treibball [des Treibball(e)s; —]Substantiv |
| tud elmenni mellette kifejezés | vorbeikönnen [konnte vorbei; hat vorbeigekonnt]Verb |
| uralkodó melletti kegyencek pártja kifejezés | die KamarillaSubstantiv |
| út melletti falu kifejezés | das Straßendorf [des Straßendorf(e)s; die Straßendörfer]Substantiv |
| vágyik arra, hogy mellette legyen kifejezés | herbeisehnen [sehnte herbei; hat herbeigesehnt]Verb |
| valami (másik) mellett dönt ige | ausweichen [wich aus; ist ausgewichen] (auf mit Akkusativ)◼◼◼Verb |
| valami mellett van (mellékelve van) kifejezés | anliegen [lag an; hat angelegen] (Dativ)Verb |
| választ (több lehetőség közül az egyik mellett dönt) ige | optieren [optierte; hat optiert] (für mit A)◼◼◼Verb |
| választja (több lehetőség közül az egyik mellett dönt) ige | optieren [optierte; hat optiert] (für mit A)◼◼◼Verb |
| vezető melletti ülés kifejezés | der Beifahrersitz [des Beifahrersitzes; die Beifahrersitze]Substantiv |
| vki mellett kifejezés | davonziehen [zog davon; ist davongezogen]Verb |
| vmi mellett határozószó | dabeiAdverb |
| vmi mellett húzódik kifejezés | hinlaufen [lief hin; ist hingelaufen]Verb |
| vmi mellett marad kifejezés | beibleiben [blieb bei; ist beigeblieben]Verb |
| vmi mellett szól |
