őz betekenis in Duits
| Hongaars | Duits |
|---|---|
| (sófőzésnél) sűrítő főnév | das Gradierhaus [des Gradierhauses; die Gradierhäuser]Substantiv das Gradierwerk [des Gradierwerk(e)s; die Gradierwerke]Substantiv |
| (tőzeges) mocsár főnév | der Morast [des Morast(e)s; die Moraste, die Moräste]Substantiv |
| (tőzsdei) kötés főnév pénz | der Börsenschluss [des Börsenschlusses; die Börsenschlüsse]Substantiv |
| (tőzsdei) szabadforgalom főnév | der FreiverkehrSubstantiv |
| (tőzsdei) árfolyam főnév | die Exchange [der Exchange; die Exchangen]◼◼◼Substantiv |
| (tőzsdén) hosszhangulat főnév | die HaussestimmungSubstantiv |
| <nagy érdeklődést kiváltó/nagy jelentőségű mérkőzés két csapat között> főnév sport | das Schlagerspiel [des Schlagerspiel(e)s; die Schlagerspiele]Substantiv |
| A babot főzés előtt be kell áztatni. | |
| a fertőzés átvivője kifejezés | der Übertrager [des Übertragers; die Übertrager]Substantiv |
| a győzelem közelében lenni kifejezés | |
| a győztesnek járó díj kifejezés | der Siegespreis [des Siegespreises; die Siegespreise]Substantiv |
| a győztesnek járó jutalom kifejezés | der Siegespreis [des Siegespreises; die Siegespreise]Substantiv |
| a legyőzöttekre rákényszerített, számukra előnytelen béke ( föként Versaillesi Békeszerződés esetében használatos) kifejezés | der GewaltfriedenSubstantiv |
| (a meg)előző szónok kifejezés | der Vorredner [des Vorredners; die Vorredner]Substantiv |
| a megfő(zö)tt étel főnév | das KochgutSubstantiv |
| A mérkőzést holnap tartják. | |
| a saját szemével győződik meg vmiről | |
| a sófőzde-résztulajdonosok összessége kifejezés | die Pfännerschaft [der Pfännerschaft; die Pfännerschaften]Substantiv |
| A tőzegáfonya gyümölcse enyhén fanyar. Ezt az ízt a benne található növényi vegyületeknek köszönheti. | Die Frucht der Moosbeere schmeckt schwach herb. Für diesen Geschmack sind ihre Pflanzenverbindungen verantwortlich. |
| a víz tetőz | |
| ahol a győztes végig elől volt kifejezés | der Start-Ziel-Sieg [des Start-Ziel-Sieg(e)s; die Start-Ziel-Siege]Substantiv |
| akadályt legyőz | |
| alacsony hőfokon óvatosan főz kifejezés | köcheln [köchelte; hat geköchelt]Verb |
| alapkőzet főnév | das Grundgestein◼◼◼Substantiv das GrundgebirgeSubstantiv |
| alaposan (ki)szellőztet kifejezés | durchlüften [durchlüftete; hat durchlüftet, durchgelüftet]◼◼◼Verb |
| alattomban kifőz kifejezés pejor | abkarten [kartete ab; hat abgekartet]Verb |
| alkalomszerűen közlekedő gőzhajó kifejezés | das Trampschiff [des Trampschiff(e)s; die Trampschiffe]Substantiv |
| alkuszdíj (tőzsdei) főnév pénz | die Courtage [der Courtage; die Courtagen] (Von Duden empfohlene Schreibung) (Alternative Schreibung: Kurtage)Substantiv die Kurtage [der Kurtage; die Kurtagen](Von Duden empfohlene Schreibung: Courtage) |
| anyakőzet főnév | das Muttergestein [des Muttergestein(e)s; die Muttergesteine]◼◼◼Substantiv |
| az előző felszólaló kifejezés | |
| az előző héten | |
| az előző hónapban | |
| az előző nap | am Tag davor◼◼◼ |
| az előző nyoma kifejezés | die VorspurSubstantiv |
| az előző oldalon kifejezés | auf der umstehenen SeitePhrase |
| az előzőekből következő | iterativ[ˌiteʁaˈtiːf] |
| Az idegent megelőzte híre. |
