út betekenis in Duits
| Hongaars | Duits |
|---|---|
| útépítés főnév | das StraßenwerkSubstantiv |
| útépítési hivatal kifejezés közig | das StraßenbauamtSubstantiv |
| útépítő gép kifejezés | die Straßenbaumaschine◼◼◼Substantiv |
| útépítő hivatal kifejezés közig | das StraßenbauamtSubstantiv |
| útépítő kavics kifejezés | der Splitt [des Splitt(e)s; die Splitte]Substantiv |
| útépítő-munkás főnév | der Straßenarbeiter [des Straßenarbeiters; die Straßenarbeiter]Substantiv |
| útösszeköttetés főnév | die Straßenverbindung [der Straßenverbindung; die Straßenverbindungen]Substantiv |
| (városból) kivezető (ország)út kifejezés | die Ausfahrtsstraße [der Ausfahrtsstraße; die Ausfahrtsstraßen]◼◼◼Substantiv |
| (a hegyre felvezető) út főnév | der Aufstieg [des Aufstieg(e)s; die Aufstiege]Substantiv |
| (a helyes úttól) eltérő melléknév | verstiegenAdjektiv |
| (forgalmat, közlekedést lebonyolító) vasútvonal főnév | die Eisenbahnlinie [der Eisenbahnlinie; die Eisenbahnlinien]Substantiv |
| (megtett) út főnév fiz | der Weg [des Weg(e)s; die Wege]◼◼◼Substantiv die Bahn [der Bahn; die Bahnen]Substantiv |
| (sorshúzás útján) megnyer ige | erlosenVerb |
| (szent) útravaló (Eucharisztia a haldoklónak) főnév | die Wegzehrung [der Wegzehrung; die Wegzehrungen]◼◼◼Substantiv |
| (tudományos) kutatóúton levő tudós (férfi) kifejezés | der Forschungsreisende [ein Forschungsreisender; des/eines Forschungsreisenden; die Forschungsreisenden/zwei Forschungsreisende]substantiviertes Adjektiv |
| (tudományos) kutatóúton levő tudós (nő) kifejezés | die Forschungsreisende [eine Forschungsreisende; der/einer Forschungsreisenden; die Forschungsreisenden/zwei Forschungsreisende]substantiviertes Adjektiv |
| (vasúti) fülke főnév vasút | das Abteil [des Abteil(e)s; die Abteile]Substantiv die Abteilung [der Abteilung; die Abteilungen]Substantiv |
| (vasúti) menetrend (könyv/füzet) főnév | das Kursbuch [des Kursbuch(e)s; die Kursbücher]Substantiv |
| (vasúti) pálya főnév | die Bahn [der Bahn; die Bahnen]◼◼◼Substantiv |
| (vasúti) pályalezárás főnév | die StreckensperrungSubstantiv |
| (vasúti) sorompó főnév | die Barriere [der Barriere; die Barrieren]Substantiv |
| (városból kivezető) forgalmi főút főnév | die Ausfallstraße [der Ausfallstraße; die Ausfallstraßen]Substantiv |
| <fizikai érzékelés útján való tapasztalatszerzés/megismerés> főnév | die HaptikSubstantiv |
| a bútor megvetemedik | |
| a damaszkuszi út (a megtérés, az újjászületés útja) vall | |
| A fővárostól, Pekingtől csak néhány órányi autóútra fekvő Donglu faluban májusban rendszeresen tartanak ünnepségeket Szűz Mária tiszteletére. | Das nur wenige Fahrstunden von der Hauptstadt Peking entfernte Dorf Donglu veranstaltet regelmäßig im Mai Feierlichkeiten zu Ehren der Jungfrau Maria. |
| a hazafelé vezető út kifejezés | der Heimweg [des Heimweg(e)s; die Heimwege]◼◼◼Substantiv der Nachhauseweg [des Nachhauseweg(e)s; Nachhausewege]◼◼◻Substantiv |
| a helyiség kezdete (országúton) kifejezés | der Ortseingang [des Ortseingang(e)s; die Ortseingänge]Substantiv |
| a jó úton vezérel átv | |
| a légi úton szállított csapatok leszállása kifejezés | die LuftlandungSubstantiv |
| a maga útján járó | |
| a maga útján való járás kifejezés | die Eigenbrötelei [der Eigenbrötelei; die Eigenbröteleien]Substantiv |
| a paragrafusok útvesztője kifejezés | das ParagraphengestrüppSubstantiv |
| a rossz úton megy | |
| a város felé veszi az útját | |
| a város felé vezető úton | stadteinwärts[ˌʃtatˈʔaɪ̯nvɛʁt͡s] |
| absz. (abszolút) (röv.) |
