ény betekenis in Duits
| Hongaars | Duits |
|---|---|
| asztali edénykészlet kifejezés | das Tafelgeschirr [des Tafelgeschirrs; die Tafelgeschirre]Substantiv |
| asztrográf (égitestek fényképezésre szolgáló lencsés távcső) főnév | der Astrograf [des Astrografen; die Astrografen]Substantiv der AstrographSubstantiv |
| atlaszfényt ad kifejezés | satinieren [satinierte; ist satiniert]Verb |
| atlaszfényt ad vminek kifejezés | satinieren [satinierte; hat satiniert]Verb |
| atlaszszerűen fényesít kifejezés | satinieren [satinierte; hat satiniert]Verb |
| atom(energia)-törvény főnév | das AtomgesetzSubstantiv |
| atomcsendegyezmény főnév | das Atomteststoppabkommen [des Atomteststoppabkommens; die Atomteststoppabkommen]Substantiv |
| atomsorompó-egyezmény főnév | der AtomsperrvertragSubstantiv |
| aureola (dicsfény, glória <szentek feje körül művészeti ábrázolásban>) [~át, ~ája, ~ák] főnév | die Aureole [der Aureole; die Aureolen]Substantiv |
| Ausztriában egész napos, intézményesített gyermekfelügyelet kifejezés | der KindergartenSubstantiv Kindertagesstätte (KITA)Substantiv die KitaSubstantiv |
| automata fényrekesz kifejezés | die Blendenautomatik [der Blendenautomatik; die Blendenautomatiken]Substantiv |
| automatikus töltényeltávolító kifejezés | der SelbstentladerSubstantiv |
| autó csöveit megrágó görény kifejezés | der Automarder [des Automarders; die Automarder]Substantiv |
| autó fényszórója kifejezés | das Fernlicht [des Fernlicht(e)s; die Fernlichter]Substantiv |
| autógyárak által alkalmazottaknak évente adott kedvezményes kifejezés | der Jahreswagen [des Jahreswagens; die Jahreswagen, die Jahreswägen]Substantiv |
| autórészvények értéke kifejezés | die AutomobilwerteSubstantiv |
| auxin (növényi növekedési hormon) főnév | das Auxin [des Auxins; die Auxine]◼◼◼Substantiv |
| Avogadro-törvény kifejezés | Avogadrosches GesetzPhrase |
| Az a kísérlet pedig, hogy a trópusok rovarvilágából származó kísérteties táncot filmkamerával rögzítsék, a fényhiány miatt kudarcba fulladt. | Und der Versuch, mit der Filmkamera den Gespenstertanz aus der Insektenwelt der Tropen aufzunehmen, scheiterte am Lichtmangel. |
| az a véleményem … | |
| az arany fénye | |
| az egyezményt aláíró ország kifejezés | das AbkommenslandSubstantiv |
| az elöljáróban/bevezetőben említett körülmények | |
| az erdei növények kártevője kifejezés | der ForstschädlingSubstantiv |
| Az eredményt még nem lehet előre látni. | |
| az est fénypontja | |
| Az itt uralkodó fényhiány nem takarékosság volt, hanem a bölcs megfontolás következménye. | Der Lichtmangel, der hier herrschte, war nicht Sparsamkeit; er war eine Konsequenz wohlweislicher Überlegung. |
| az oktatási intézmény helye kifejezés | die Ausbildungsstätte [der Ausbildungsstätte; die Ausbildungsstätten]Substantiv |
| az élmények jelentőségét csekélynek nevezi kifejezés | tiefstapeln [stapelte tief; hat tiefgestapelt]Verb |
| az építmény rászállása a tulajdonosra kifejezés | der Heimfall [des Heimfall(e)s; —]Substantiv |
| az érvénytelen jogügylet utólagos érvényessége kifejezés | die Konvaleszenz [der Konvaleszenz; —]Substantiv |
| az ügyintézési folyamatra/eljárásra vonatkozó törvény kifejezés | das VerwaltungsverfahrensgesetzSubstantiv |
| azon a véleményen van | |
| Azon a véleményen van, hogy ... | |
| azonos lényű | |
| azonos vélemény kifejezés | die ÜbereinstimungSubstantiv |
| azonos véleményen lesz kifejezés | gleichsehen [sah gleich; hat gleichgesehen]Verb |
