Grekiska | Ungerska |
---|
δεν έχει βρέξει εδώ και ένα διβδόμαδο | két hete egy csepp eső nem esett |
δεν έχει καλό σήμα | rossz a vonal |
δεν έχει σημασία | nem baj; nem számít |
δεν έχει ωραία γεύση | nincs jó íze |
δεν έχουμε ανοίξει το μίνιμπαρ | mi nem használtuk a minibárt |
δεν έχουμε καμία πιθανότητα | nincs semmi esélyünk |
δεν έχω διάθεση | nem vagyok olyan hangulatban |
δεν έχω εμπιστοσύνη στους ανθρώπους ελπίζω (-σω) | nem bízok az emberekben |
δεν έχω ξανάρθει εδώ | most járok itt legelőször |
δεν έχω ξαναφάει τόσο πολλά | sosem ettem még ilyen sokat |
δεν έχω πάει, αλλά θα ήθελα να πάω κάποια στιγμή | még soha nem voltam, de egy nap szeretnék eljutni |
δεν έχω παιδιά | nincs gyerekem |
δεν έχω πρόσβαση στα email μου | nem tudok hozzáférni a leveleimhez |
δεν έχω πυρετό, μόνο δέκατα | nincs lázam, csak hőemelkedésem |
δεν έχω τη δυνατότητα να αρνηθώ, (eshetőség) το ενδεχόμενο, (valószínűség) η πιθανότητα | nincs lehetőségem nemet mondani |
δεν έχω τόσα βιβλία όσα θα χρειαζόμουν | nincs annyi pénzem, amennyi kéne |
δεν έχω τόσους φίλους όσους εσύ | nincs annyi barátom, mint neked |
δεν ήξερα ότι με αγαπάς τόσο πολύ | nem tudtam, hogy ennyire szeretsz |
δεν ήρθα μάταια | nem jöttem hiába |
δεν ήρθε σήμερα | ő nincs ma bent |
δεν ήταν δικό μου λάθος | ez nem az én hibám volt |
δεν θα μπορέσω να το κάνω για τουλάχιστον δυο εβδομάδες | ezt nem fogom tudni megcsinálni legalább két hétig |
δεν θα ξαναπιώ ποτέ ξανά! | soha többet nem iszom! |
δεν θέλω να ανακατευτώ στα οικογενειακά σας | nem akarok beleszólni a családi ügyeitekbe |
δεν κάνει αυτό | ez nem illik |
δεν κάνει τίποτα | nincs mit |
δεν κατάλαβα πότε έφυγες | nem vettem észre, mikor mentél el |
δεν κατάλαβα τι υπονοούσες | nem értettem, mire céloztál |
δεν καταλάβαινα τίποτα στην εγχείρηση, (pl. nyaralás alatt) περνώ (-άω, -σω), (érzékel) καταλαβαίνω (καταλάβω) | nem éreztem semmit a műtét alatt |
δεν λειτουργεί ... | a ... nem működik |
δεν με απασχολεί | nem bánom nem zavar |
δεν με ενδιαφέρει το ποδόσφαιρο | engem nem érdekel a futball |
δεν με ενδιαφέρει/νοιάζει | nem érdekel |
δεν με περνάει αυτή τη στιγμή | jelenleg nem tudom kapcsolni |
δεν μιλάω αγγλικά | nem beszélek angolul |
δεν μιλάω καλά αγγλικά | nem beszélek jól angolul |
δεν μου αρέσει το χρώμα | nem tetszik a színe |
δεν μου αρέσουν | nem tetszenek |
δεν μου αρέσουν ... | nem kedvelem ...; ... nem tetszik nekem |