Grekisk-Ungersk ordbok »

δεν betyder på ungerska

GrekiskaUngerska
δεν

semmi◼◼◼

lépés◼◼◼

tilos◼◼◼

nem◼◼◻

menet◼◼◻

semelyik◼◼◻

igen◼◻◻

ne◼◻◻

(ige tagadásánál) nem

δεν (den)

nem◼◼◼

δεν (ðen)/ δε (ðe), (emphatically) κανένας / κανείς , καμιά , κανένα

semmi, semelyik ('it is always expressed with a negative verb, and usually semmi is not used')

δεν έγιναν ακόμα τα κεράσια

még nem érett a cseresznye

δεν έιμαι καλά

nem vagyok jól

δεν έφαγες σχεδόν καθόλου

alig ettél

δεν έχει

nem◼◼◼

nincs◼◼◻

δεν έχει αρκετό χώρο, (pl. ülő-) η θέση

nincs elég hely◼◼◼

δεν έχει βρέξει εδώ και ένα διβδόμαδο

két hete egy csepp eső nem esett

δεν έχει καλό σήμα

rossz a vonal

δεν έχει σημασία

nem baj; nem számít

δεν έχει ωραία γεύση

nincs jó íze

δεν έχουμε ανοίξει το μίνιμπαρ

mi nem használtuk a minibárt

δεν έχουμε καμία πιθανότητα

nincs semmi esélyünk

δεν έχω διάθεση

nem vagyok olyan hangulatban

δεν έχω εμπιστοσύνη στους ανθρώπους ελπίζω (-σω)

nem bízok az emberekben

δεν έχω ξανάρθει εδώ

most járok itt legelőször

δεν έχω ξαναφάει τόσο πολλά

sosem ettem még ilyen sokat

δεν έχω πάει, αλλά θα ήθελα να πάω κάποια στιγμή

még soha nem voltam, de egy nap szeretnék eljutni

δεν έχω παιδιά

nincs gyerekem

δεν έχω πρόσβαση στα email μου

nem tudok hozzáférni a leveleimhez

δεν έχω πυρετό, μόνο δέκατα

nincs lázam, csak hőemelkedésem

δεν έχω τη δυνατότητα να αρνηθώ, (eshetőség) το ενδεχόμενο, (valószínűség) η πιθανότητα

nincs lehetőségem nemet mondani

δεν έχω τόσα βιβλία όσα θα χρειαζόμουν

nincs annyi pénzem, amennyi kéne

δεν έχω τόσους φίλους όσους εσύ

nincs annyi barátom, mint neked

δεν ήξερα ότι με αγαπάς τόσο πολύ

nem tudtam, hogy ennyire szeretsz

δεν ήρθα μάταια

nem jöttem hiába

δεν ήρθε σήμερα

ő nincs ma bent

δεν ήταν δικό μου λάθος

ez nem az én hibám volt

δεν αισθάνομαι καλά

nem érzem jól magam

δεν αισθάνομαι καλά και δεν θα μπορέσω να έρθω σήμερα

nem vagyok jól, ma nem fogok tudni bemenni

12