Französisch | Ungarisch |
---|---|
venir verbe | jön [jött, jöjjön, ~ne]◼◼◼igeGyere enni! = Viens manger ! eljön◼◼◼igeEljött a nyár. = L'été est venu. megy◼◼◼igeUgyan, menj már! = Oh, viens. jut [~ott, jusson, ~na]◼◼◻ige nő [~tt, ~jön, ~ne]◼◼◻ige következik [-ett, -zen/-zék, -ne/-nék]◼◼◻ige bejön◼◼◻ige elérkezik◼◼◻ige megjön [megjött, jöjjön meg, ~ne]◼◼◻igeVégre megjött. = Il est enfin venu. terem [termett, ~jen, ~ne]◼◼◻igeA türelem rózsát terem. = Tout vient à point à qui sait attendre. felnő◼◼◻ige elkerül◼◼◻ige megnő◼◻◻ige kinő◼◻◻ige megterem◼◻◻ige |
venir à bien verbe | sikerül [~t, ~jön, ~ne]ige |
venir à bout de verbe | legyőz◼◼◼ige |
venir à bout de (qc) | |
venir à bout de (qqch) verbe | megold◼◼◼ige sikerül [~t, ~jön, ~ne]◼◼◻ige megszabadul◼◼◻ige végez [végzett, ~zen, ~ne]◼◼◻ige elintéz◼◻◻ige elkészül◼◻◻ige elvégez◼◻◻ige megcsinál◼◻◻ige abszolvál [~t, ~jon, ~na]ige |
venir à composition verbe | megalkuszikige |
venir à échéance verbe | lejár◼◼◼ige |
venir à expiration verbe | lejár◼◼◼ige |
venir à l'esprit | eszébe ötlik◼◼◼ |
venir à la rencontre de (qc) | |
venir à la traverse de (qqch) verbe | meghiúsít [~ott, hiúsítson meg, ~ana]ige |
venir à l’esprit verbe | megfoganige |
venir à l’improviste verbe | közbejönige |
venir après (qqn) verbe | következik [-ett, -zen/-zék, -ne/-nék]◼◼◼ige |
venir au monde verbe | születik [-et, szülessen/szülessék, -ne/-nék]◼◼◼ige megszületik◼◼◻ige |
venir au secours | à l’aide de (qqn) verbe | megsegítige |
venir aux nouvelles verbe | érdeklődik [-ött, -jön/-jék, -ne/-nék]◼◼◼ige |