[canada] bedeutet auf Englisch
| Französisch | Englisch |
|---|---|
| gomme à claquer [Canada] nom {f} | bubblegum(chewing gum) |
| gomme balloune [Canada] nom {f} | bubblegum◼◼◼(chewing gum) |
| gruau [Canada] nom {m} | porridge [porridges]◼◼◼(breakfast cereal dish, see also: oatmeal) |
| juge [Canada] nom {m} nom {f} | justice [justices]◼◼◼(a judge of certain courts) |
| Lamborghini [Canada] nom {m} | Lamborghini(Car) |
| lave-auto [Canada] nom {m} | car wash◼◼◼(place at which a car is washed, often mechanically) |
| liqueur [Canada] nom {f} | soda [sodas]◼◼◼(sweet, carbonated drink) |
| lotte [Canada] nom {f} | burbot [burbots]◼◼◼(a freshwater fish: Lota lota) |
| mange de la crotte [Canada] phrase | eat my shorts(irreverent rebuke or dismissal) |
| matinée [Canada] nom {f}; avant-midi {m} | morning [mornings]◼◼◼(part of the day between dawn and midday) |
| Mercedes [Canada] nom {m} | Mercedes [Mercedeses](short form of Mercedes Benz) |
| micrologiciel [Canada] nom {m} | firmware◼◼◼noun |
| oie blanche [Canada] nom {f} | snow goose◼◼◼(Chen caerulescens) |
| pain doré [Canada] nom {m} | French toast◼◼◼(food prepared by dipping bread into egg batter and frying) |
| patates pilées [Canada] nom {f} | mashed potatoes◼◼◼(dish) |
| pogner [Canada] verbe | nab [nabbed, nabbing, nabs]◼◼◼(to grab or snatch) |
| porte française [Canada] nom {f} | French window(door) |
| présentement [Canada] adverbe | nowadays◼◼◼(at the present time) |
| quatre trente sous pour une piastre (four quarters for a dollar) [Canada] phrase | six of one, half a dozen of the other(two alternatives are equivalent or indifferent) |
| résident permanent [Canada] nom {m} | permanent resident◼◼◼(person with permanent residency) |
| réviseur [Canada] nom {m} | editor [editors]◼◼◼(person who edited a specific document) |
| RPV [Canada] nom {m} | VPN(virtual private network) |
| s'enfarger [Canada] verbe | trip [tripped, tripping, trips]◼◼◼(fall over or stumble over an object) |
| salle de quilles [Canada] nom {f} | bowling alley [bowling alleys]◼◼◼(a building which contains bowling lanes) |
| semaine de relâche [Canada] nom {f} | spring break◼◼◼(vacation during the spring) |
| soccer [Canada] nom {m} | soccer◼◼◼(game) football [footballs]◼◼◻(association football) |
| soccer de plage [Canada] nom {m} | beach soccer◼◼◼(variant of soccer) |
| soie dentaire [Canada] nom {f} | dental floss [dental flosses]◼◼◼(cord of thin filaments used to clean the areas between the teeth) |
| sous-alinéa; [Canada]: paragraphe nom | subsection [subsections]◼◼◼(Subsection of a legal document such as law) |
| stationner en créneau; stationner en parallèle [Canada] verbe | parallel park(to park in line with other vehicles) |
| suce [Canada] nom {f} | pacifier [pacifiers]◼◼◼(for a baby) |
| suçon [Canada] nom {m} | lollipop [lollipops]◼◼◼(confectionery on a stick) |
| sucre à glacer [Canada] nom {m} | powdered sugar◼◼◼(very finely ground sugar used in icings, etc) |
| syntonisateur [Canada] nom {m} | tuner [tuners]◼◼◼(the component of an audio system that receives radio broadcasts.) |
| tabarnouche [Canada] interjection | fudge(euphemism for "fuck!") |
| touché [Canada] nom {m} | touchdown [touchdowns]◼◼◼(football score) |
| travail par quarts [Canada] nom {m} | shiftwork◼◼◼(rotating mode of work) |
| veiller [Canada] verbe | party [partied, partying, parties]◼◼◼(to celebrate at a party) |
