Engelsk-Ungarsk ordbok »

the end betyr ungarsk

EngelskUngarsk
The End [UK: ðə end]
[US: ðə ˈend]

vége◼◼◼

the end [UK: ðə end]
[US: ðə ˈend]

vége (film végén)◼◼◼

a vég◼◼◼

the end comes phrase

elérkezik a végkifejezés

the end justifies the means [UK: ðə end ˈdʒʌ.stɪ.faɪz ðə miːnz]
[US: ðə ˈend ˈdʒʌ.stə.ˌfaɪz ðə ˈmiːnz]

a cél szentesíti az eszközt◼◼◼

the end of the chapter [UK: ðə end əv ðə ˈtʃæp.tə(r)]
[US: ðə ˈend əv ðə ˈtʃæp.tər]

legvégéig◼◼◼

vége a fejezetnek◼◻◻

utolsó pillanatig

végesvégig

the end of the earth [UK: ðə end əv ðə ɜːθ]
[US: ðə ˈend əv ðə ˈɝːθ]

a világ végéig◼◼◼

the end sanctifies the means [UK: ðə end ˈsæŋk.tɪ.faɪz ðə miːnz]
[US: ðə ˈend ˈsæŋk.tɪ.faɪz ðə ˈmiːnz]

a cél szentesíti az eszközt◼◼◼

the end that [UK: ðə end ðæt]
[US: ðə ˈend ˈðæt]

avégből, hogy …

azon célból, hogy …

azért, hogy …

the end tries all [UK: ðə end ˈtraɪz ɔːl]
[US: ðə ˈend ˈtraɪz ɔːl]

végén csattan az ostor (átv)

as we will the end we must will the means [UK: əz wiː wɪl ðə end wiː mʌst wɪl ðə miːnz]
[US: ˈæz ˈwiː wɪl ðə ˈend ˈwiː ˈməst wɪl ðə ˈmiːnz]

a cél akarása az eszközök akarását is jelenti

at the end of [UK: ət ðə end əv]
[US: ət ðə ˈend əv]

a végén (valaminek)◼◼◼

at the end of one's rope [UK: ət ðə end əv wʌnz rəʊp]
[US: ət ðə ˈend əv wʌnz roʊp]

anyagi ereje fogytán

ereje fogytán

at the end of one's tether [UK: ət ðə end əv wʌnz ˈte.ðə(r)]
[US: ət ðə ˈend əv wʌnz ˈte.ðər]

anyagi erőinek végén

at the end of the day [UK: ət ðə end əv ðə deɪ]
[US: ət ðə ˈend əv ðə ˈdeɪ]

végsősoron◼◼◼

at the ends of the earth [UK: ət ðə endz əv ðə ɜːθ]
[US: ət ðə ˈendz əv ðə ˈɝːθ]

a világ végén◼◼◼

be at the end of one's tether

erejének, türelmének végén jár

be at the end of resource [UK: bi ət ðə end əv rɪ.ˈzɔːs]
[US: bi ət ðə ˈend əv ˈriː.sɔːrs]

elfogyott a pénze

nincs pénze

be near the end [UK: bi nɪə(r) ðə end]
[US: bi ˈnɪr ðə ˈend]

közel van a célhoz

már-már a célhoz ér

már-már a célnál van

be the end of (somebody) [UK: bi ðə end əv ˈsʌm.bə.di]
[US: bi ðə ˈend əv ˈsʌm.ˌbɑː.di]

valami a veszte

by the end of June [UK: baɪ ðə end əv dʒuːn]
[US: baɪ ðə ˈend əv ˈdʒuːn]

június végén◼◼◼

come to the end of one's rope [UK: kʌm tuː ðə end əv wʌnz rəʊp]
[US: ˈkəm ˈtuː ðə ˈend əv wʌnz roʊp]

anyagi ereje fogytán van

ereje fogytán van

convict nearing the end of his time [UK: kən.ˈvɪkt ˈnɪər.ɪŋ ðə end əv hɪz ˈtaɪm]
[US: ˈkɑːn.vɪkt ˈnɪr.ɪŋ ðə ˈend əv ˈhɪz ˈtaɪm]

nemsoká szabaduló elítélt

credits list (at the end of films) noun
[UK: ˈkre.dɪts lɪst]
[US: ˈkre.dəts ˈlɪst]

stáblista◼◼◼főnév

endure to the end [UK: ɪn.ˈdjʊə(r) tuː ðə end]
[US: en.ˈdjʊr ˈtuː ðə ˈend]

a végsőkig kitart◼◼◼

végsőkig kitart◼◼◼

from beginning to the end [UK: frəm bɪ.ˈɡɪn.ɪŋ tuː ðə end]
[US: frəm bɪ.ˈɡɪn.ɪŋ ˈtuː ðə ˈend]

elejétől a végéig◼◼◼

from the ends of the earth [UK: frəm ðə endz əv ðə ɜːθ]
[US: frəm ðə ˈendz əv ðə ˈɝːθ]

a világ végéről◼◼◼

távoli országokból

go clear on to the end [UK: ɡəʊ klɪə(r) ɒn tuː ðə end]
[US: ˈɡoʊ ˈklɪr ɑːn ˈtuː ðə ˈend]

elmegy a végsőkig

12