Engelsk-Ungarsk ordbok »

idea betyr ungarsk

EngelskUngarsk
Euclidean plane

euklideszi sík◼◼◼

Euclidean space [UK: juː.ˈklɪ.dɪən speɪs]
[US: juː.ˈklɪ.dɪən ˈspeɪs]

euklideszi tér◼◼◼

exchange of ideas noun

eszmecsere◼◼◼főnév

expression (particular way of phrasing an idea) [expressions] noun
[UK: ɪk.ˈspreʃ.n̩]
[US: ɪk.ˈspreʃ.n̩]

kifejezés (expressio)◼◼◼főnévBoth expressions are correct. = Mindkét kifejezés helyes.

fall into line with somebody's ideas [UK: fɔːl ˈɪn.tə laɪn wɪð ˈsəm.ˌbɑː.di aɪ.ˈdɪəz]
[US: ˈfɑːl ˌɪn.ˈtuː ˈlaɪn wɪθ ˈsəm.ˌbɑː.di aɪ.ˈdiːəz]

alkalmazkodik valaki elképzeléséhez

fancy (idea) [fancies] noun
[UK: ˈfæn.si]
[US: ˈfæn.si]

ötlet◼◼◼főnév

fixa idea

idée fixe

fixed idea noun
[UK: fɪkst aɪ.ˈdɪə]
[US: ˈfɪkst aɪ.ˈdiːə]

kényszerképzet◼◼◼főnév

general idea [UK: ˈdʒen.r̩əl aɪ.ˈdɪə]
[US: ˈdʒen.r̩əl aɪ.ˈdiːə]

átfogó kép◼◼◼

get ideas into one's head [UK: ˈɡet aɪ.ˈdɪəz ˈɪn.tə wʌnz hed]
[US: ˈɡet aɪ.ˈdiːəz ˌɪn.ˈtuː wʌnz ˈhed]

beképzelt lesz

fejébe vesz dolgokat

mindenféle elképzelései vannak

mindenfélét beképzel magának

nagyot képzel magáról

good idea noun

jó ötlet◼◼◼főnév

have a misconceived idea of (something) [UK: həv ə ˌmɪ.skən.ˈsiːvd aɪ.ˈdɪə əv ˈsʌm.θɪŋ]
[US: həv ə ˌmɪ.skən.ˈsiːvd aɪ.ˈdiːə əv ˈsʌm.θɪŋ]

téves nézetei vannak (valamiről)

have an idea [UK: həv ən aɪ.ˈdɪə]
[US: həv ˈæn aɪ.ˈdiːə]

van egy ötlete◼◼◼

támadt egy ötlete◼◼◻

have an idea that [UK: həv ən aɪ.ˈdɪə ðæt]
[US: həv ˈæn aɪ.ˈdiːə ˈðæt]

az a gyanúja, hogy …

úgy képzeli, hogy …

úgy látja, hogy …

úgy sejti, hogy …

have big ideas [UK: həv bɪɡ aɪ.ˈdɪəz]
[US: həv ˈbɪɡ aɪ.ˈdiːəz]

nagy elgondolásai vannak

nagy elképzelései vannak

nagy tervei vannak

have no idea of (something) [UK: həv nəʊ aɪ.ˈdɪə əv ˈsʌm.θɪŋ]
[US: həv ˈnoʊ aɪ.ˈdiːə əv ˈsʌm.θɪŋ]

fogalma sincs (valamiről)◼◼◼

sejtelme sincs (valamiről)◼◻◻

have some idea of (something) [UK: həv sʌm aɪ.ˈdɪə əv ˈsʌm.θɪŋ]
[US: həv ˈsəm aɪ.ˈdiːə əv ˈsʌm.θɪŋ]

van némi fogalma (valamiről)◼◼◼

vannak némi ismeretei (valamiről)

have some idea of (something) verb
[UK: həv sʌm aɪ.ˈdɪə əv ˈsʌm.θɪŋ]
[US: həv ˈsəm aɪ.ˈdiːə əv ˈsʌm.θɪŋ]

ért (valamit) (valamihez)◼◼◻ige

he is full of ideas [UK: hiː ɪz fʊl əv aɪ.ˈdɪəz]
[US: ˈhiː ˈɪz ˈfʊl əv aɪ.ˈdiːəz]

tele van ötletekkel◼◼◼

tele van elgondolásokkal

tele van tervekkel

Hebridean adjective
[UK: hebrˈaɪdiən]
[US: hebrˈaɪdɪən]

hebridai◼◼◼melléknév

hideaway [hideaways] noun
[UK: ˈhaɪ.də.weɪ]
[US: ˈhaɪ.də.ˌwe]

rejtekhely◼◼◼főnév

búvóhely◼◼◼főnév

his brain is teeming with new ideas [UK: hɪz breɪn ɪz ˈtiːm.ɪŋ wɪð njuː aɪ.ˈdɪəz]
[US: ˈhɪz ˈbreɪn ˈɪz ˈtiːm.ɪŋ wɪθ nuː aɪ.ˈdiːəz]

fejében nyüzsögnek az új ötletek (átv)

his brain teems with new ideas [UK: hɪz breɪn tiːmz wɪð njuː aɪ.ˈdɪəz]
[US: ˈhɪz ˈbreɪn ˈtiːmz wɪθ nuː aɪ.ˈdiːəz]

fejében nyüzsögnek az új ötletek (átv)

his fancy played round the idea [UK: hɪz ˈfæn.si ˈpleɪd ˈraʊnd ðə aɪ.ˈdɪə]
[US: ˈhɪz ˈfæn.si ˈpleɪd ˈraʊnd ðə aɪ.ˈdiːə]

játszadozott a gondolattal

hit upon the idea of (something) [UK: hɪt ə.ˈpɒn ðə aɪ.ˈdɪə əv ˈsʌm.θɪŋ]
[US: ˈhɪt ə.ˈpɑːn ðə aɪ.ˈdiːə əv ˈsʌm.θɪŋ]

az az ötlete támad, hogy …

2345