Duits-Hongaars woordenboek »

ich habe ... betekenis in Hongaars

DuitsHongaars
Ich habe hier neun Jahre gearbeitet.

Én kilenc évig dolgoztam itt.

ich habe hier nur schlechten empfang

nagyon rossz a térerő

Ich habe hunger.

Éhes vagyok.◼◼◼

Ich habe ihm beigebracht, dass er unerwünscht ist.

Finoman tudtára adtam, hogy nemkívánatos személy.◼◼◼

Ich habe ihm das klipp und klar gesagt.

Kerek perec megmondtam neki.

Ich habe ihn am liebsten.

Őt szeretem a legjobban.

Ich habe ihn gestern kennengelernt (oder kennen gelernt).

Tegnap megismerkedtem vele.◼◼◼

Ich habe ihre Anzeige in der Zeitung gesehen.

Az újságban láttam a hirdetésüket.

Ich habe im Moment sehr viel zu tun.

Pillanatnyilag nagyon elfoglalt vagyok.◼◼◼

Ich habe kalt.

Fázom.◼◼◼

Ich habe keine Geschirrspülmaschine. Ich muss alles mit der Hand waschen.

Nincs mosogatógépem. Mindent kézzel kell elmosnom.◼◼◼

ich habe keine Kinder

nincs gyerekem◼◼◼

ich habe keine Zeit

nincs időm◼◼◼

Ich habe keinen Augenblick gezögert.

Egy pillanatig sem haboztam.

Egy pillanatig sem tétováztam.

ich habe keinen Empfang

nincs térerő◼◼◼

Ich habe keinen Gusto dazu.

Nincs hozzá gusztusom.

ich habe keinen Schimmer davon

sejtelmem sincs róla

Ich habe Kopfschmerzen.

Fáj a fejem.◼◼◼

ich habe mein Zimmerschlüssel verloren

elvesztettem a szobakulcsomat

Ich habe meine Brille dabei.

Nálam van a szemüvegem.

Ich habe meine eigene Firma.

Saját vállalkozásom van.

Ich habe meinen Aufenthalt hier sehr genossen.

Én nagyon élveztem az ittlétet.

Ich habe mich an der Hand geritzt.

Megkarcoltam a kezemet.

ich habe mich aus … ausgesperrt

kizártam magam …

Ich habe mich fürchterlich gemopst.

Rémesen unatkoztam.◼◼◼

ich habe mich geschnitten

megvágtam magam◼◼◼

Ich habe mich in der Stadt verfahren.

A kocsival eltévedtem a városban.

Ich habe mich tüchtig geärgert.

Ugyancsak bosszankodtam.

ich habe mich verbrannt

megégettem magam◼◼◼

ich habe mich verlaufen

eltévedtem◼◼◼

Ich habe mich verschlafen.

Elaludtam.◼◼◼

Ich habe mir das Bein vertreten.

Megrándítottam a lábamat.

ich habe mir den Finger eingequetscht

becsíptem az ujjamat

Ich habe mir den Fuß vertreten.

Megrándítottam a lábamat.

Ich habe mir die Hand zerschnitten.

Megvágtam a kezemet.◼◼◼

Ich habe mir eine Erkältung geholt/zugezogen.

Megfáztam.

Meghűltem.

Ich habe mit Karate angefangen, als ich fünf Jahre alt war.

Ötéves koromban kezdtem el karatézni.

Ich habe nach dem Mittagessen Zeit.

Ebéd után ráérek.◼◼◼

123

Zoek geschiedenis