| Hongrois | Français |
|---|
| Kaphatnék …., kérem? | Je voudrais …, s'il vous plaît. |
| Kaphatnék egy …, kérem? | Je voudrais …, s'il vous plaît. |
| kérem (köszönöm után) | je vous en prie◼◼◼ |
| kérem várjon | veuillez patienter◼◼◼ |
| Kérem siessen! | Dépêchez-vous, s'il vous plaît !◼◼◼ |
| ezeket kérem | c'est pour moi (je t'invite)◼◼◼ |
| Jegyeket kérem! | Contrôle de billets, s'il vous plaît ! |
| tele kérem | le plein, s'il vous plaît◼◼◼ |
| Ugyanazt kérem. | Je prendrai la même chose, s'il vous plaît.◼◼◼ |
| Kérem a következőt! | Au suivant !◼◼◼ |
| Kérem a számlát. | L'addition, s'il vous plaît.◼◼◼ |
| kérem, legyen szíves | s'il vous plaît◼◼◼ |
| kérem egy szóra | Un mot s'il vous plaît ! |
| kérem beszéljen lassabban | Pourriez-vous parler plus lentement, s'il vous plaît ? |
| Kérem hagyjon magamra. | Laissez-moi tranquille, s'il vous plaît. |
| a nevét kérem | Votre nom, s'il vous plaît ?◼◼◼ |
| Beszélhetnék …, kérem? | Je pourrais parler à …, s'il vous plaît ? |
| Levenné … kérem? | Pourriez-vous enlever …, s'il vous plaît ? |
| Figyelne rám, kérem? | votre attention, s'il vous plaît◼◼◼ |
| Üljön le, kérem! | Asseyez-vous, s'il vous plaît.◼◼◼ |
| jég nélkül kérem | pas de glaçons, s'il vous plaît |
| rendben, ezt kérem | d'accord, je la prends (la chambre) / je le prends (l'appartement) |
| Megismételné ezt, kérem? | Pourriez-vous répéter cela, s'il vous plaît ? |
| kérem hívjon vissza később | pourriez-vous me rappeler plus tard |
| kérem írja ezt le | Pourriez-vous me l'écrire, s'il vous plaît ? |
| Megállna kérem a …? | Pourriez-vous, s'il vous plaît, vous arrêter à … ? |
| Kaphatok egy programfüzetet, kérem? | Je pourrais avoir un programme, s'il vous plaît ? |
| Megigazítaná a bajuszomat, kérem? | Vous pourriez me raccourcir la moustache, s'il vous plaît ? |
| Rátenné a mérlegre, kérem? | Vous pouvez la/le poser sur la balance, s'il vous plaît ? |
| Láthatnám a kulcsát, kérem? | Je pourrais voir votre clé, s'il vous plaît ? |
| Szeretnék egy taxit, kérem! | je voudrais un taxi s'il vous plaît |
| Betehetném a megörzőbe, kérem? | Je pourrais mettre ça dans la soute, s'il vous plaît ? |
| Kicserélné a lepedőket, kérem? | Vous pourriez changer les draps, s'il vous plaît ? |
| Kinyitná a táskáját, kérem? | Vous pourriez ouvrir votre sac, s'il vous plaît ? |
| Láthatnánk a menüt, kérem? | On pourrait avoir le menu, s'il vous plaît ? |
| Láthatnám a jegyét, kérem? | Je pourrais voir votre billet s'il vous plaît ? |
| Kérhetek egy törölközőt, kérem? | Je pourrais avoir une serviette de toilette, s'il vous plaît ? |
| Kérhetek egy menetrendet, kérem? | Je pourrais avoir un horaire, s'il vous plaît ? |
| Kaphatok egy bevásárlószatyrot, kérem? | Je pourrais avoir un sac plastique, s'il vous plaît ? |
| Kaphatok egy nyugtát, kérem? | Je pourrais avoir un reçu, s'il vous plaît ? |
