Français | Hongrois |
---|---|
donner l’alerte | l’alarme à … verbe | fellármázige |
donner l’assaut à (qqch) verbe | megrohanige |
donner l’assaut contre (qqch) verbe | ostromol [~t, ~jon, ~na]ige |
donner l’éveil verbe | ébreszt [~ett, ébresszen, ~ene]◼◼◼ige |
donner l’éveil à (qqn) verbe | figyelmeztet [~ett, figyelmeztessen, ~ne]ige |
donner l’explication de (qqch) verbe | elmagyarázige |
donner l’habitude de verbe | rászoktatige |
donner l’impulsion à (qqch) verbe | megindítige |
donner l’inspiration verbe | ihlet [~ett, ihlessen, ~ne]◼◼◼ige |
donner l’inspiration | le souffle créateur verbe | megihletige |
donner l’intonation verbe | intonál [~t, ~jon, ~na]ige |
donner naissance verbe | szül [~t, ~jön, ~ne]◼◼◼ige |
donner naissance à verbe | termel [~t, ~jen, ~ne]◼◼◼ige |
donner pleins pouvoirs | |
donner plus de sévérité à (qqch) verbe | megszigorítige szigorít [~ott, ~son, ~ana]ige |
donner pour bon verbe | garantál [~t, ~jon, ~na]ige |
donner pour rien verbe | elkótyavetyél [~t, kótyavetyéljen el, ~ne]ige |
donner pouvoir à (qqn) verbe | meghatalmaz [~ott, hatalmazzon meg, ~na]ige |
donner prise à | |
donner prise à (qqch) verbe | kiteszige |
donner prise à la jalousie | |
donner procuration | ordre | mandat à qqn pour verbe | meghatalmaz [~ott, hatalmazzon meg, ~na]ige |
donner quittance à qqn de (qqch) verbe | elnézige megbocsátige |
donner rendez-vous à (qqn) verbe | odarendelige |
donner sa bénédiction à (qqn) verbe | megáldige |
donner sa démission verbe | leköszönige |
donner sa démission (de qqch) verbe | lemond◼◼◼ige |
donner sa langue au chat verbe | |
donner sa malédiction à (qqn) verbe | kiátkozige megátkozige |
donner sa mesure verbe | bizonyít [~ott, ~son, ~ana]ige |
donner sa parole verbe | ígér [~t, ~jen, ~ne]◼◼◼ige kezet ad ráige |
donner sans arrêt des ordres verbe | parancsolgat [~ott, parancsolgasson, ~na]ige |
donner satisfaction à (qqch) verbe | teljesít [~ett, ~sen, ~ene]◼◼◼ige |