dictionnaire Espagnol-Français »

tener signifie français

EspagnolFrançais
tener

avoir,

charrier

tenir

tener a alguien agarrado por las narices | armar una cancamusa

mener par le bout du nez

tener a alguien en la mira

coller au train

tener agallas

avoir du cœur au ventre

tener algo mejor que hacer | tener cosas más importantes que hacer | tener otras cosas de que ocuparse

avoir d’autres chats à fouetter

tener algo que ver con

y être pour quelque chose

tener arcadas noun

haut-le-cœurnom {m}

tener bemoles

avoir les couilles

tener buena prensa

avoir bonne presse

tener cara

avoir du culot

tener carta blanca

avoir carte blanche

tener cuidado | actuar con cuidado | cuidarse

faire attention

tener cuidado | echarle aguas

faire gaffe

tener dedos verdes

avoir la main verte

tener dificultades para

avoir du mal

tener el corazón en la mano

avoir le cœur sur la main

tener en cuenta

prendre en compte

tener hambre

avoir faim

tener huevos

avoir des couilles

tener la cabeza bien amueblada

avoir la tête sur les épaules

tener la conciencia tranquila

en avoir le cœur net

tener la mirada vacía

avoir le regard vide

tener la sartén por el mango

avoir les cartes en main

tener los cojones bien puestos | tenerlos bien puestos

avoir des couilles au cul

tener los plomillos fundidos

avoir un plomb de sauté

tener lugar | ocurrir | acontecer | acaecer | suceder

avoir lieu

tener madera de

avoir l’étoffe de

tener miedo | temer

avoir peur

tener olfato

avoir du flair

tener pensado | tener ganas de

avoir hâte

tener pájaros en la cabeza

avoir un pète au casque

avoir une araignée au plafond

tener que

avoir à

tener que cogerse con pinzar

être à prendre avec des pincettes

tener que ver

avoir à voir

tener razón

avoir raison

tener sed

avoir soif

tener suerte

avoir de la chance

12

Historique des recherches