Română | Engleză |
---|---|
copil [~, copii, ~ul, copiii, ~ului, copiilor, ~ule, copiilor] substantiv {m} | baby [babies](immature or infantile person) brat [brats](a selfish, spoiled, or unruly child) |
copil adoptiv substantiv {m} | foster child(child in foster care) |
copil al străzii [gender neutral] substantiv {m} | street urchin(child living, or spending most of their time, in the streets) |
copil de negru substantiv {m} | black child(black child, see also: pickaninny) |
copil din eprubetă substantiv {m} | test tube baby [test tube babies](baby who was conceived by in vitro fertilisation) |
copil din flori substantiv {m} | love child(child born as a result of a romantic liaison between unmarried parents) |
copil interior substantiv | inner child(childlike aspect of a person's psyche) |
copil mic substantiv {m} | toddler [toddlers](young child who has started walking but not fully mastered it) |
copil negru substantiv {m} | black child(black child, see also: pickaninny) |
copil născut din inseminare artificială substantiv | test tube baby [test tube babies](baby who was conceived by in vitro fertilisation) |
copil născut prematur substantiv {m} | preemie [preemies](Premature baby) |
copilaș [~, ~i, ~ul, ~ii, ~ului, ~ilor, ~ule, ~ilor] substantiv {m} | baby [babies](very young human being) infant [infants](very young human being) |
copilot [~, copiloți, ~ul, copiloții, ~ului, copiloților, ~ule, copiloților] substantiv {m} | copilot(relief or assistant pilot of an aircraft) |
copilul cu mai multe moașe rămâne cu buricul netăiat frază | too many cooks spoil the broth(with too many people a task won't be done very well) |
copilă [child] substantiv {f} | girl [girls](young female person) |
copilărește adverb | childishly(in a childish manner) |
copilărie [~, copilării, copilăria, copilăriile, ~i, copilăriilor] substantiv {f} | childhood [childhoods](state of being a child) childhood [childhoods](time when one is a child) |
copilăros [~, copilăroși, copilăroasă, copilăroase] adjectiv | childish(behaving immaturely) |
abuz asupra copilului substantiv | child abuse(mistreatment of a child) |
arhiepiscop [~, ~i, ~ul, ~ii, ~ului, ~ilor, ~ule, ~ilor] substantiv {m} | archbishop [archbishops](senior bishop) archbishopric [archbishoprics](the rank or office of an archbishop) |
creșterea unui copil adoptiv substantiv {f} | fosterage(an act of fostering) |
episcop [~, ~i, ~ul, ~ii, ~ului, ~ilor, ~ule, ~ilor] substantiv {m} | bishop [bishops](church official, supervisor of priests and congregations) |
joacă de copil substantiv {f} | child's play(something particularly simple or easy) |
prieten din copilărie substantiv {m} | childhood friend(friend known since childhood) |
prietenă din copilărie substantiv {f} | childhood friend(friend known since childhood) |