când înseamnă în Engleză
| Română | Engleză |
|---|---|
| când pronume | when(what time; which time) |
| când adverb | when(at what time, as a direct question) |
| când conjuncție | as(at the same instant that) when(as soon as, at the time that) when(at what time; at which time) when(during the time that) |
| când ; [1 conjuncție | whenconjunction |
| când mi-oi vedea ceafa (when I see my nape) adverb | when pigs fly(never, expressed by an idiom) |
| când o zbura porcul (when pigs fly) adverb | when pigs fly(never, expressed by an idiom) |
| când pisica nu-i acasă frază | when the cat's away the mice will play(in the absence of a controlling entity, subordinates will take advantage of circumstances) |
| când va face plopul pere (when the poplar makes pears) adverb | when pigs fly(never, expressed by an idiom) |
| când și când adverb | now and then((idiomatic) sometimes; occasionally; intermittently) |
| cândva adverb | sometime(at an indefinite but stated time in the past or future) |
| 3] atunci când conjuncție | whenconjunction |
| 3] când conjuncție | whenconjunction |
| atunci când substantiv | when(the time) |
| ca şi când conjuncție | as if(as though) |
| chiar de când adverb | ever since(continuously since a specified time or event) |
| chiar de când conjuncție | ever since(continuously since) |
| crescând [~, crescânzi, crescândă, crescânde] adjectiv | increasing(on the increase) |
| de atunci când adverb | ever since(continuously since a specified time or event) |
| de atunci când conjuncție | ever since(continuously since) |
| de când adverb | ever since(continuously since a specified time or event) since when(from what time) |
| de când conjuncție | ever since(continuously since) since(from the time that) |
| din când în când prepoziție | from time to time(occasionally) |
| neconducând adjectiv | nondrivingadjective |
| nicicând adverb | never(at no time) |
| nu mor caii când vor câinii frază | haters gonna hatephrase sticks and stones may break my bones, but words will never hurt me(a response to taunting proclaiming the speaker's indifference) |
| oricând adverb | anytime(at any time) every time(used to express a preference) |
| pe când conjuncție | as(at the same instant that) whereas(but in contrast; whilst on the contrary…) |
| pofta vine mâncând frază | appetite comes with eating(starting something increases your desire to continue it) |
| până când prepoziție | until(up to the time of) |
| până când moartea ne va despărți adverb | till death do us part(phrase said as part of wedding vows indicating commitment) |
| scândură [~, scânduri, scândura, scândurile, scândurii, scândurilor, ~, scândurilor] substantiv {f} | board [boards](long, wide and thin piece of wood or other material) plank [planks](long, broad and thick piece of timber) |
