tréfával elütötte az egész dolgot înseamnă în Norvegiană

Maghiară	Norvegiană
tréfával elüt valamit	skjemter bort noe
félre a tréfával	fra spøk til alvor
megrágja a dolgot uformelt	tenker grundig gjennom saken
szépszerével megúszta a dolgot	kom lett fra det
jól átgondolva a dolgot	etter lang overveielse
nyugodtan veszi a dolgot	tar det med ro
nagyon elbaltázta a dolgot uformelt	har surret det skikkelig til
sírásra fogja a dolgot	begynner å gråte
mindig ezt a dolgot feszegeti	kommer til stadighet tilbake til dette temaet
még egyszer átgondolja a dolgot	tenker seg om en gang til
úgy állítja be a dolgot	han gir inntrykk av
nem veszi igazán komolyan a dolgot	han ta det ikke så høytidelig
nem tudom mire vélni a dolgot	jeg vet ikke hva jeg skal tro

Istoricul cautarilor