dicţionar Maghiar-Latin »
szöveg înseamnă în Latină
| Maghiară | Latină |
|---|---|
| szöveg főnév | pactio verborumnoun textus [textus](4th) M |
| szöveg kifogásolt helyét megjelöli ige | confodio [confodere, confodi, confossus](3rd) TRANS |
| szövegbeli főnév | textura [texturae](1st) F |
| szövegi főnév | textura [texturae](1st) F |
| szövegidézet főnév | citatum [~i]noun |
| szövegkép főnév | illustratio [~onis]noun |
| szövegkönyvíró | librettista [~ae]F |
| szövegkörnyezet főnév | contextus [~us]noun |
| szövegmagyarázat főnév | commentatio [commentationis](3rd) F exeg (exeges )noun |
| szövegminta-gyűjtemény főnév | formulare [~is]noun |
| (szöveg)rész(let) | passus [~us]M |
| szövegváltozat főnév | versio [versionis](3rd) F |
| szövegösszefüggés főnév | contextus [~us]noun |
| a könyv kiadási adatait feltüntető szöveg (címlap hátoldalán v. könyv végén) | impressum [~i]N |
| a szövegben | |
| a törvényhozó szándéka (ha a törvény szövege homályos, a törvényhozó szándékát kell figyelembe venni, vagyis milyen cél lebegett szeme előtt) | |
| aláírással ellátott, szövegezés nélküli fehér papírlap főnév | alba [albae](1st) F |
| az ítélet szövege | |
| az Úr legyen veletek! (gyakori üdvözlés a szentmise szövegében is) | |
| dicsőség (a mise egy részének elnevezésére a Gloria in excelsis Deo (Dicsőség a magasságban Istennek) liturgikus szöveg első szava alapján) főnév | gloria [gloriae](1st) F |
| együttes szöveg | contextus [~us]M |
| előmond (eskü-, fogadalmi szöveget) ige | praeeo [praeire, praeivi(ii), praeitus]verb |
| előolvas (eskü-, fogadalmi szöveget) ige | praeeo [praeire, praeivi(ii), praeitus]verb |
| fordítás (szövegé is) főnév | conversio [conversionis](3rd) F |
| idéz (más szövegét szó szerint idézi) ige | cito(1st) |
| igéző szöveg főnév | carmen [carminis](3rd) N |
| imádkozik (hagyományos szöveggel) ige | preces concipioverb |
| liturgikus szöveg | |
| mint jó ember lépj be ide hozzám, de mint még jobb, távozz majd innen (egy ókori római mozaikpadlón talált szöveg) | |
| szigorúan megállapított szöveg | |
| szokványos szöveg | formulare [~is]F |
| szó szerinti szöveg | scriptio [~onis]F |
| teljesebb értelem (szövegé) | |
| titkosított szöveget közérthető szövegre fordít | transpono [posui, positus](3rd) |
| tollbamondott szöveg főnév | dictatum [dictati](2nd) N |
| törlendő! (betű, szövegrész) | |
| vörösről a feketére (következtetni) (azaz valamely törvény szövegének értelmét a törvény címéből megvilágítani. (Az ókorban az egyes fejezetek címét vörös, szövegét fekete betűvel írták) | |
| zenei ékítmény (az énekszólamot díszítő, szöveg nélküli futam) | coloratura [~ae]F |
