| Maghiară | Latină |
|---|
| hogy ne ~ | ne + coniunctivus |
| alig tudom magam türtőztetni, hogy ne ~ | non abstineo, quin ~ vix me contineo, quin ~ |
| alig tudom türtőztetni magamat, hogy ne ~ | vix teneor, quin ~ |
| azon van, hogy ne ~ | nitor ut ne ~ |
| lehetetlen, hogy ne ~ | facere non possum, quin ~ non potest fieri, quin ~ |
| nem lehetséges, hogy ne ~ | fieri non potest, quin ~ |
| nem tehetem, hogy ne ~ | facere non possum, quin ~ |
| nem tudom megállni, hogy ne ~ | temperare non possum, quin ~ |
| nem állja meg, hogy ne ~ | sibi non temperat, quin ~ sibi non temperat, quominus ~ |
