dicţionar Maghiar-Latin »
hirdet înseamnă în Latină
| Maghiară | Latină |
|---|---|
| kiszegez (hirdetményt) ige | figo [figere, fixi, fixus](3rd) |
| nagy örömet hirdetek nektek - van pápánk, a római Szent Egyház kardinálisa, krakkói érsek: Karol Woytila, aki a II. János Pál nevet vette fel | magnum gaudium annuncio vobis - habemus Papam! Cardinalem S. Romanae Ecclesiae, Archiepiscopum Krakoviensem: Carolum Woytila, qui nomen sibi imposuit: Joannis Pauli secundi |
| nagy örömöt hirdetek nektek: van pápánk! (A pápaválasztás kihirdetésének módja) | |
| nyíltan hirdet | |
| nyilvános hirdetés főnév | proscriptio [proscriptionis](3rd) F |
| nyilvános kihirdetés | ponunciatio [~onis]F |
| nyilvánosan hirdet ige | prodoceo [prodocere, prodocui, prodoctus](2nd) |
| nyilvánosan kihirdet ige | flagito [flagitare, flagitavi, flagitatus](1st) promulgo [promulgare, promulgavi, promulgatus](1st) |
| nyilvánosan kihirdetett | |
| rossz előjel kihirdetése (madárjóstól is) főnév | obnuntiatio [obnuntiationis](3rd) F |
| rossz jelet hirdet (jósmadár) ige | occino [occinere, occinui, -](3rd) |
| szigorú erkölcsiséget hirdető személy | moralista [~ae]F |
| téged hirdet a tűz, s romboló jégeső, havak és ködfelhő, vihar és lágy szellő | ignis grando, nix, glacies, spiritus procellarum: quae faciunt verbum eius |
| Theodosianus törvénykönyve (a római császárok edictumainak gyűjteménye- Constitutio generis): II: Theodosianus császár foglalta egybe és 438-ban hirdette ki: A Codex Justinianus előtt egyik legjelentősebb joganyag volt) | |
| ünnepélyes kihirdetés | proclamatio [~onis]F |
| ünnepélyesen kihirdet ige | nuncupo [nuncupare, nuncupavi, nuncupatus](1st) proclamo [proclamare, proclamavi, proclamatus](1st) |
| van (már) pápánk! (A pápaválasztás eredményhirdetése. Az illetékes bíboros e szavakkal közli a nyilvánossággal, hogy a konklávé megválasztotta az új pápát) |
