Maghiară | Latină |
---|---|
egyesek | |
egyesek ezt mondják, mások azt | |
egyesek-mások | |
egyesek vetnek, mások aratnak | |
a "huszonegyesek" | rapaces [~um]M |
a cél szentesíti az eszközt (ezt az elvet macchiavellizmusnak is nevezik. Egyesek Macchiavelli-ben, Velencében kiadott "Il principe" című könyvében vélik felfedezni e szólás gyökerét) | |
a huszonegyesek (a XXI. légió katonái) | unetvicensimani [~orum]M unetvicesimani [~orum]M |
az "egyesek" | primani [~orum]M |
az emberi természetben különbségek vannk, úgyhogy egyeseket az édes, másokat a kesernyés dolgok gyönyörködtetnek | in naturis hominum dissimilitudines sunt, ut alios dulcia, alios subamara delectent |
az életben egyesek dicsérnek, mások bántanak (Horatius) (ezzel számolnia kell mindenkinek) | |
vegyesek |