dicţionar Maghiar-Latin »
annak înseamnă în Latină
| Maghiară | Latină |
|---|---|
| annak | isti istae, ista(3rd) |
| annak, aki a tengeren túlra megy, csak az ég lesz más, de nem a szíve (Horatius) (szívet cseréljen, aki hazát cserél) | |
| annak az emlékműnek készítését intézik | |
| annak idején (múlt) határozószó | olimadverb |
| annak kell bizonyítani, aki állít valamit, s nem annak, aki tagad | |
| annak nehéz a halál, akit nagyon sokan ismernek, de önmagát nem ismeri (Seneca) | illi mors gravis incubat, qui notus nimis omnibus, ignotus moritur sibi |
| annak rendje és módja szerint | |
| annak tulajdonába adásának joga, kinek kárt okozott | |
| annak örülök | |
| a (az élettelen) dolgoknak is vannak könnyeik (Vergilius) | |
| a birtokon belül lévők előnyösebb helyzetben vannak, ha nincs is alap a birtoklásra (Ulpianus) | |
| a cselekedetből annak jogosságára nem lehet következtetni | |
| a fecskék nyár idején velünk vannak, ha hideg lesz, eltávoznak. Ilyenek a hamis barátok is | hirundines aestivo tempore praesto sunt, frigore pulsae recedunt. Ita falsi amici |
| a feljelentések napirenden vannak | |
| a figyelmeztetés és annak elfogadása a másik részéről, a valódi barátság velejárója (Cicero) | |
| a jogi tényt utóbb már visszavonni nem szabad, jóllehet később olyan körülmények merülnek fel, amelyek annak megkezdését meg nem engedték volna | factum legitime retractari non debet, licet casus postae eveniat, a quo non potuit inchoari |
| a jogszabály nem ismerése (nem jár együtt a felelősség alól való mentesüléssel, sem annak csökkenésével) | |
| a képtelenségig, a lehetetlenségig ("ad absurdum" vinni valamit annyi, mint helyes elvet, elgondolást - annak mindenáron való merev alkalmazásával - érvényre juttatni) | |
| a nyomorultaknak vigasztalás, ha bajaikban sorstársaik vannak (Spinoza) | |
| a pénz szaporodásával növekszik annak szeretete (Juvenalis) | |
| a szelek hasznodra vannak, Cynthia, bár távol vagy | |
| a szolgák a réten vagy a kertben vannak | |
| a távollévő nélkülöz (aki nem jön idejében, annak nem jut) | |
| a tényből annak lehetőségére lehet következtetni | |
| a vétség csak annak bocsátható meg, aki megjavul | |
| adjátok meg mindenkinek, ami jár neki: akinek adó, annak adót, akinek vám, annak vámot, akinek hódolat, annak hódolatot, akinek tisztelet, annak tiszteletet | reddite omnibus debita: cui tributum tribum, cui vectigal vectigal, cui timorem timorem, cui honorem honorem |
| aki birtokon belül van, annak jobb a jogi helyzete (Gaius) | |
| aki dolgozik, annak gyorsan múlik a nap (Seneca) | |
| aki hálátlan, a többi rászorulónak is árt (Publilius Syrus) (mert nem adnak többé annak sem, aki valóban szükséget szenved) | |
| aki más helyett fizet (mégha annak ellenére vagy tudta nélkül is), mentesíti őt az adósságtól (Gaius) | solvendo quisque pro alio, licet invito et ignorante, liberat eum |
| aki művészetének (vagy mesterségének) él, ritkán szegény (de vannak kivételek!) | |
| aki sanyarú helyzetben van, annak nem szabad még fokozni a nyomorúságát | |
| aki tagad, annak kell bizonyítani | |
| aki valamit állít, annak feladata a bizonyítás | |
| akinek nincs semmi baja, annak Rhodus nagyszerűen használ | |
| akié a föld, azé a vallás (vagyis: akit szolgálok, annak a meggyőződését vallom) | |
| alkalmatlannak tart (jóslást, gyűlést) ige | vitio [vitiare, vitiavi, vitiatus](1st) |
| ami a józannak szívében, az a részegnek nyelvén van | |
| amint fentebb írva vannak |
