Maghiară | Latină |
---|---|
minden baj kezdete az élvezetekben keresendő (Seneca) | |
mindenkit a saját vágya űz: nem a szükség, hanem a vágy; nem a kötelesség, hanem az élvezet (Szent Ágoston) | trahit sua quemquem voluptas: non necessitas, sed voluptas; non obligatio, sed delectatio |
mindenkit saját élvezete (ízlése, gondolata, hajlama) hajt (Vergilius) | |
osztatlan tetszést arat, aki a hasznosat, az édest jól elegyítve tanítja, s közben komoly élvezetet nyújt (Horatius) | omne tulit punctum, qui miscuit utile dulci, lectorem delectando, pariterque monendo |
tartózkodás valamitől (élvezeti cikkek, főleg szeszes italok fogyasztásától) főnév | abstinentia [abstinentiae](1st) F |
vonzó élvezetet csak ritka gyönyörben nyerhetsz | voluptates commendat rarior [~usus] |
életfogytiglan való haszonélvezet | advitalitum [~i]N |
önmegtartóztató (élvezeti cikkek, főleg szeszes italok fogyasztásától tartózkodó) melléknév | abstinens [abstinentis (gen.), abstinentior -or -us, abstinentissimus -a -um]adjective |