éktelen înseamnă în Latină
| Maghiară | Latină |
|---|---|
| éktelen melléknév | deformis [deforme, deformior -or -us, deformissimus -a -um]adjective impexus [impexa, impexum]adjective indecorus [indecora, indecorum]adjective turpis [turpe, turpior -or -us, turpissimus -a -um]adjective |
| éktelenség főnév | deformitas [deformitatis](3rd) F |
| éktelenül | |
| a decemberi Saturnalia-ünnep féktelenkedése | |
| a féktelen harag elveszi az ember eszét (Seneca) | |
| a féktelen északi szél | |
| a kecske szőréről beszélni, vitatkozni (Horatius) (szócséplés, jelentéktelen dologról vitatkozni) | |
| a kicsapongó és mértéktelen ifjúság elernyedt testet hagy az öregségre (Cicero) | libidinosa et intemperans adolescentia effoetum corpus tradit senectuti |
| a mértékkel fogyasztott bor élesíti az elmét, a mértéktelenül fogyasztott pedig elveszi az ember eszét | acuit ingenium vinum moderamine sumptum; absque modo sumptum perdit cum robore sensum |
| a mértéktelen borfogyasztás gyakran az értelmet elhomályosítja és az ember jó hírnevét is megtépázza | vini amor immodicus mentis persaepe vigorem atque boni famam nominis imminuit |
| a mértéktelen embernek rövid az élete és ritkán öregszik meg (Martialis) | |
| a törvény nem törődik a jelentéktelen apróságokkal (Bacon) | |
| abszolút illetéktelenség | |
| apró, jelentéktelen dolgot semmisnek kell tekinteni | |
| az emberek mértéktelensége az orvosok jótevője (Schonheim) (a mértéktelenségből sok betegség származik) | |
| az orvosok kenyere: a mértéktelen emberi élet (Publilius Syrus) | |
| Bavius (Vergilius-korabeli jelentéktelen költő) | Bavius [~i]M |
| borivásban mértéktelen | |
| bármilyen jelentéktelen | quantuscumque(3rd) |
| eléktelenít ige | deformo [deformare, deformavi, deformatus](1st) TRANS foedo [foedare, foedavi, foedatus](1st) TRANS |
| eléktelenítés főnév | dehonestamentum [dehonestamenti](2nd) N |
| elértéktelenedés főnév | devalvatio [~onis]noun |
| elértéktelenít ige | devaleo [ui, valiturus](2nd) |
| féktelen melléknév | defrenatus [defrenata, defrenatum]adjective dissolutus [dissoluta, dissolutum]adjective effrenatus [effrenata, effrenatum]adjective effrenus [effrena, effrenum]adjective excessivus [excessiva, excessivum]adjective ferox [(gen.), ferocis]adjective immoderans [~antis](2nd) immoderatus [immoderata, immoderatum]adjective immodestus [immodesta, immodestum]adjective immodicus [immodica, immodicum]adjective impulsivus [impulsiva, impulsivum]adjective impunitus [impunita -um, impunitior -or -us, impunitissimus -a -um]adjective indomitus [indomita, indomitum]adjective |
