valós înseamnă în Germană
| Maghiară | Germană |
|---|---|
| a megismerés alapján kitalálni a valóságot elmélete kifejezés | die Erkenntnistheorie [der Erkenntnistheorie; —]Substantiv |
| a valóságtól távoli kifejezés | verstiegenAdjektiv |
| alávalóság [~ot, ~a, ~ok] főnév | die Perfidie [der Perfidie; die Perfidien]◼◼◼Substantiv das Bubenstück [des Bubenstück(e)s; die Bubenstücke]Substantiv die Schufterei [der Schufterei; die Schuftereien]Substantiv die Schuftigkeit [der Schuftigkeit; die Schuftigkeiten]Substantiv die Schweinerei [der Schweinerei; die Schweinereien]Substantiv die Verwerflichkeit [der Verwerflichkeit; die Verwerflichkeiten]Substantiv |
| alávalóság [~ot, ~a, ~ok] főnév pejor | die Büberei [der Büberei; die Bübereien]Substantiv |
| belevalóság főnév | die Kessheit [der Kessheit; —]Substantiv |
| egyedülvalóság főnév | die Einzigkeit [der Einzigkeit; —]◼◼◼Substantiv |
| Ez a leves valósággal jéghideg! | |
| Ez az üzlet valóságos aranybánya. | |
| fikció (kitalált, a valóságban nem létező, elképzelt dolog) [~t, ~ja, ~k] főnév | die Fiktion [der Fiktion; die Fiktionen]◼◼◼Substantiv |
| fölöttébb valószínű, hogy … | |
| határozatot megvalósít | |
| hiba valószínűségi analízis kifejezés | die FehlermöglichkeitsanalyseSubstantiv |
| hiábavalóság főnév | die Eitelkeit [der Eitelkeit; (Plural selten:) die Eitelkeiten]◼◼◼Substantiv die Nutzlosigkeit [der Nutzlosigkeit; —]◼◼◼Substantiv die Vergeblichkeit [der Vergeblichkeit; die Vergeblichkeiten]◼◼◻Substantiv die Müßigkeit [der Müßigkeit; —]Substantiv die Unfruchtbarkeit [der Unfruchtbarkeit; —]Substantiv |
| Hova valósi vagy? | |
| idevaló(si) melléknév | hiesigAdjektiv |
| imádnivalóság főnév | die Anbetungswürdigkeit◼◼◼Substantiv |
| ismertetőjel előfordulásának valószínűsége kifejezés | die MerkmalswahrscheinlichkeitSubstantiv |
| jóravalóság [~ot, ~a] főnév | der Biedersinn [des Biedersinn(e)s; —]Substantiv die Bravheit [der Bravheit; —]Substantiv die Ehrbarkeit [der Ehrbarkeit; —]Substantiv die Redlichkeit [der Redlichkeit; —]Substantiv die Tüchtigkeit [der Tüchtigkeit; die Tüchtigkeiten]Substantiv |
| közös megvalósítás kifejezés | |
| legnagyobb valószínűségű | größtmöglich[ˈɡʁøːstˌmøːklɪç] |
| leszállni a földre (visszatérni a realitásba/valóságba//észszerűen gondolkodni) | |
| magánakvalóság főnév | die Eigenbrötelei [der Eigenbrötelei; die Eigenbröteleien]Substantiv |
| Meg kell valósítanunk, de ha nem jól csináljuk meg, az rajtunk múlik. | Wir müssen das umsetzen, aber wenn wir das nicht gebacken kriegen, liegt das an uns. |
| megszépít (a valósággal szemben) ige | stilisieren [stilisierte; hat stilisiert]Verb |
| megvalósul ige | verwirklichen (sich) [verwirklichte; hat verwirklicht]◼◼◼Verb zustande kommen [kam zustande; ist zustande gekommen] (Von Duden empfohlene Schreibung) (Alternative Schreibung: zu Stande kommen)◼◻◻[t͡suˈʃtandə ˈkɔmən] aufgehen [ging auf; ist aufgegangen]◼◻◻Verb |
