valós înseamnă în Germană
| Maghiară | Germană |
|---|---|
| valóság [~ot, ~a] főnév | das Faktum [des Faktums; die Fakten/(veraltend auch:) Fakta]◼◼◻Substantiv |
| való(ság) főnév | die Wahrheit [der Wahrheit; die Wahrheiten]Substantiv |
| valóság bizonyítása kifejezés | der Wahrheitsbeweis [des Wahrheitsbeweises; die Wahrheitsbeweise]Substantiv |
| valóság kíméletlen kifejezés | der Verismus [des Verismus; —]Substantiv |
| valósággal kifejezés | förmlich [förmlicher; am förmlichsten]◼◼◼Adjektiv |
| (valósággal) dantei melléknév vál, ir. tud | dantesk [dantesker; am danteskesten]Adjektiv |
| valósággal pusztítja a cipőt | |
| valósággá lesz kifejezés | konkretisieren [konkretisierte; hat konkretisiert]Verb |
| valósághoz kapcsolódó kifejezés | |
| valósághoz közel álló | |
| valósághű melléknév | wirklichkeitsgetreu◼◼◼AdjektivValósághű ez a kép. = Das Bild ist wirklichkeitsgetreu. wahrheitsgetreu◼◼◻Adjektiv |
| valósághűen (meg)festett állatok | |
| valóságkereső főnév | der Wahrheitssuchende◼◼◼Substantiv |
| valóságközeli | realitätsnah◼◼◼ |
| valóságnak megfelelő | |
| valóságos melléknév | real [realer; am realsten]◼◼◼Adjektiv wirklich [wirklicher; am wirklichsten]◼◼◼Adjektiv wahr [wahrer; am wahrsten]◼◼◼Adjektiv tatsächlich◼◼◻Adjektiv richtig [richtiger; am richtigsten]◼◼◻Adjektiv effektiv [effektiver; am effektivsten]◼◼◻Adjektiv reell [reeller; am reellsten]◼◻◻Adjektiv förmlich [förmlicher; am förmlichsten]◼◻◻Adjektiv |
| valóságos melléknév közb | richtiggehend◼◻◻Adjektiv |
| valóságos melléknév színház | praktikabel [praktikabler; am praktikabelsten]Adjektiv |
| valóságos jelenlét kifejezés | die Realpräsenz [der Realpräsenz; —]◼◼◼Substantiv |
| valóságos állomány kifejezés | der Ist-BestandSubstantiv |
| (valóságosan) létező melléknév | wesenhaftAdjektiv |
| valóságtartalom főnév | der Wahrheitsgehalt [des Wahrheitsgehalt(e)s; die Wahrheitsgehalte]◼◼◼Substantiv |
| valóságtól idegen | |
| valóságtól menekülő kifejezés | eskapistisch [eskapistischer; am eskapistischsten]Adjektiv |
| valóságtól távol álló | |
| való súly kifejezés | das Nettogewicht [des Nettogewicht(e)s; die Nettogewichte]Substantiv das Reingewicht [des Reingewicht(e)s; die Reingewichte]Substantiv |
| (Ez/az) asszisztensnő valóságos kincs. | |
| (gyakorlatban) megvalósíthatatlan vál | |
| A gyűjtés már valósággal szenvedélyévé vált. |
