nap înseamnă în Germană
| Maghiară | Germană |
|---|---|
| (törvénykezési) szünnap főnév | der Ferialtag [des Ferialtag(e)s; die Ferialtage]Substantiv |
| (új nap) felvirrad kifejezés | heraufsteigen [stieg herauf; ist heraufgestiegen]Verb |
| -napos rag | -tägig◼◼◼42 |
| 8 napos zsidó ünnep márciusban az egyiptomi kivonulás emlékére kifejezés | das Passah [des Passahs; —]Substantiv |
| <a Napot és a Holdat koszorúként körülvevő légköri fényjelenség> meteor | die Aureole [der Aureole; die Aureolen]Substantiv |
| <angolszász országokban a nap főétkezése este> főnév | das Dinner [des Dinners; die Dinner(s)]Substantiv |
| <két munkaszüneti nap között lévő munkanap> | der Brückentag [des Brückentag(e)s; die Brückentage] (zwischen zwei arbeitsfreien Tagen, etwa einem Feiertag und dem Wochenende, liegender einzelner Arbeitstag, der sich besonders als Urlaubstag anbietet)Substantiv der Fenstertag [des Fenstertag(e)s; die Fenstertage] (zwischen zwei arbeitsfreien Tagen, etwa einem Feiertag und dem Wochenende, liegender einzelner Arbeitstag, der sich besonders als Urlaubstag anbietet)Substantiv der Zwickeltag [des Zwickeltag(e)s; die Zwickeltage] (zwischen zwei arbeitsfreien Tagen, etwa einem Feiertag und dem Wochenende, liegender einzelner Arbeitstag, der sich besonders als Urlaubstag anbietet)Substantiv |
| <nem mozog/sportol, csak a kanapén ül és tévézik> | der Sportmuffel [des Sportmuffels; die Sportmuffel]Substantiv |
| A háztartási napló rendszeres vezetése nemcsak a családi költségvetést teszi átláthatóvá, de segíthet a pénzügyi helyzet javításában is. | |
| A háztartási napló rendszeres vezetése nemcsak a pénzügyi helyzetünk javításában segít, hanem abban is, hogy átláthatóbbá váljon a családi költségvetés. | |
| a holnap(i nap) kifejezés | das Morgen [des Morgen(s); —]Substantiv |
| a holnapi dátum | |
| a holnapi nap | |
| a karácsony napja kifejezés | der Weihnachtstag [des Weihnachtstag(e)s; die Weihnachtstage]◼◼◼Substantiv |
| a készülődés napja (zsidó egyház) kifejezés vall | der Rüsttag [des Rüsttag(e)s; die Rüsttage]Substantiv |
| a következő hónapban | |
| a következő nap | |
| a lejárat napja kifejezés | der Verfallstag [des Verfallstag(e)s; die Verfallstage]◼◼◼Substantiv der Verfalltag◼◼◼Substantiv |
| a mai nap specialitása a táblán van kiírva | |
| a mai napig | bisher◼◼◼[bɪsˈheːɐ̯] |
| a mai napon | |
| A menetjegy csak két napig érvényes. | Die Gültigkeit der Fahrkarte ist auf zwei Tage beschränkt.◼◼◼ |
| A mérkőzést holnap tartják. | |
| A Mérleg csillagkép a tavaszi hónapokban, áprilisban, májusban és júniusban látható a legjobban az esti égbolton. | Das Sternbild Waage ist in den Frühlingsmonaten April, Mai und Juni am besten am Abendhimmel zu sehen. |
| a minap | kürzlich◼◼◼[ˈkʏʁt͡slɪç] jüngst◼◼◻[jʏŋst] unlängst◼◼◻[ˈʊnlɛŋst] |
| a nap, ameddig eltartható kifejezés | das Haltbarkeitsdatum [des Haltbarkeitsdatums; die Haltbarkeitsdaten]Substantiv |
| a nap állása kifejezés | der Sonnenstand [des Sonnenstand(e)s; die Sonnenstände]◼◼◼Substantiv |
| a nap befutja pályáját | |
| a nap éget/tűz | |
| a nap eseménye kifejezés | das Tagesereignis [des Tagesereignisses; die Tagesereignisse]◼◼◼Substantiv |
| a nap fele főnév | die Tageshälfte [der Tageshälfte; die Tageshälften]◼◼◼Substantiv |
| a nap fénye | |
| a nap hevének kitesz kifejezés | verschmoren [verschmorte; ist verschmort]Verb |
| A nap híre, hogy egy ritka állatot láttak a közeli erdőben, egyaránt izgalomba hozta a természetkutatókat és a fotósokat. | |
| a nap lenyugvása |
