dicţionar Maghiar-German »

magyar înseamnă în Germană

MaghiarăGermană
magyarázó [~t, ~ja, ~k] főnév

der Ausleger [des Auslegers; die Ausleger]◼◼◼Substantiv
[ˈaʊ̯sˌleːɡɐ]

der Deuter [des Deuters; die Deuter]◼◻◻Substantiv
[ˈdɔɪ̯tɐ]

magyarázó melléknév

ätiologischAdjektiv
[ɛti̯oˈloːɡɪʃ]

magyarázó (személy) [~t, ~ja, ~k] főnév

der Erklärer [des Erklärers; die Erklärer]◼◼◼Substantiv

(magyarázó) jegyzet főnév

die Anmerkung [der Anmerkung; die Anmerkungen]◼◼◼Substantiv
[ˈanˌmɛʁkʊŋ]

magyarázó körülírás kifejezés

umschreiben [umschrieb; hat umschrieben]Verb
[ʊmˈʃʁaɪ̯bn̩]

magyarázó széljegyzetekkel ellát kifejezés

glossieren [glossierte; hat glossiert]Verb
[ɡlɔˈsiːʁən]

magyarázó szöveg (görög/római művekhez) főnév

die Scholie [der Scholie; die Scholien]Substantiv
[ˈʃoːli̯ə]

magyarázóan

erläuterungsweise

Magyarország (állam Közép-Európában) főnév
földr

Ungarn [Ungarn(s); —] (Staat im südöstlichen Mitteleuropa)◼◼◼Eigenname
[ˈʊŋɡaʁn]
Magyarország szép. = Ungarn ist schön.

Magyarország szépe

Miss Ungarn

magyarországi melléknév

ungarländisch◼◼◼Adjektiv
[ˈʊŋɡaʁˌlɛndɪʃ]

Magyarországot (v. a magyar állampolgárságot) választja jog, tört

für Ungarn optieren

(a magyar) Pragmatica Sanctio tört

die Pragmatische Sanktion

(érthetően) elmagyaráz kifejezés

ausdeutschen [deutschte aus; hat ausgedeutscht]Verb
[ˈaʊ̯sˌdɔɪ̯t͡ʃn̩]

(érthetően) megmagyaráz kifejezés

ausdeutschen [deutschte aus; hat ausgedeutscht]Verb
[ˈaʊ̯sˌdɔɪ̯t͡ʃn̩]

A magyar csapat 3-mal kikapott Angliától.

Die ungarische Mannschaft scheiterte an England mit 3.

Abu Dzabi (magyarosan: Abu Dabi) főnév
földr

Abu Dhabi (Hauptstadt von Abu Dhabi)◼◼◼Eigenname

Abu Dzabi (magyarosan: Abu Dabi) (az Egyesült Arab Emírségek társemirátusa) főnév
földr

Abu Dhabi (Scheichtum der Vereinigten Arabischen Emirate)◼◼◼Eigenname

ahogy elmagyaráztam

erklärtermaßen

amúgy családiasan/magyarosan kifejezés

ländlich-sittlichAdjektiv
scherzhaft, oft spöttisch

a(z Osztrák-Magyar) Monarchia főnév
tört

die Monarchie [der Monarchie; —]Substantiv
[monaʁˈçiː]

belemagyaráz ige

hineindeuten [deutete hinein; hat hineingedeutet]Verb

belemagyarázó főnév

der Deutler [des Deutlers; die Deutler]Substantiv

Biblia-magyarázó főnév

der BibelauslegerSubstantiv

bibliamagyarázat főnév

die Bibelauslegung [der Bibelauslegung; die Bibelauslegungen]◼◼◼Substantiv
[ˈbiːbl̩ˌʔaʊ̯sleːɡʊŋ]

die Exegese [der Exegese; die Exegesen]◼◼◻Substantiv
[ɛkseˈɡeːzə]

die Bibelexegese◼◻◻Substantiv

die Postille [der Postille; die Postillen]Substantiv

bibliamagyarázó főnév

der Exeget [des Exegeten; die Exegeten]Substantiv
[ɛkseˈɡeːt]

Budapest (Magyarország fővárosa) főnév
földr

Budapest [Budapest(s); —] (Hauptstadt von Ungarn)◼◼◼Eigenname
[ˈbuːdaˌpɛst]
Budapestről jövök. = Ich komme aus Budapest.

címert elmagyaráz kifejezés

blasonieren [blasonierte; hat blasoniert]Verb

ecsetel (elmond/elmagyaráz vmit) [~t, ~jen, ~ne] ige

ausmalen [malte aus; hat ausgemalt]◼◼◼Verb
[ˈaʊ̯sˌmaːlən]

elmagyaráz ige

klarmachen [machte klar; hat klargemacht]◼◼◼Verb
[ˈklaːɐ̯ˌmaxn̩]

explantieren [explantierte; hat explantiert]Verb
[ɛksplanˈtiːʁən]

exponieren [exponierte; hat exponiert]Verb
[ɛkspoˈniːʁən]

paraphrasieren [paraphrasierte; hat paraphrasiert]Verb
[paʁafʁaˈziːʁən]

elmagyaráz neki vmit kifejezés
átv

vorknöpfen [knöpfte vor; hat vorgeknöpft]Verb
[ˈfoːɐ̯ˌknœp͡fn̩]

elmagyarázás főnév

die Klarstellung [der Klarstellung; die Klarstellungen]Substantiv

elmagyarázhatatlanság főnév

die Unerklärlichkeit [der Unerklärlichkeit; die Unerklärlichkeiten]Substantiv

123