Maghiară | Germană |
---|---|
légi úton elszállít (körülzárt területről) kifejezés kat | ausfliegen (fliegt aus) [flog aus; hat ausgeflogen]Verb |
lépéssel körülhatárol kifejezés | abtreten (tritt ab) [trat ab; hat abgetreten]Verb |
mag körültekerése kifejezés | die KernumwicklungSubstantiv |
maga körül tapogatózik | um sich greifen[ˈʊm zɪç ˈɡʁaɪ̯fn̩] |
magyarázó körülírás kifejezés | umschreiben [umschrieb; hat umschrieben]Verb |
major körüli szántó kifejezés | die Wöhrde [der Wöhrde; die Wöhrden]Substantiv |
megtűr vkit (maga körül/maga mellett) | |
mellékkörülmény főnév | der NebenumstandSubstantiv |
minden körülmények között kifejezés | auf jeden Fall◼◼◼Phrase |
mond föld körüli mozgását illusztráló készülék kifejezés | das Lunarium [des Lunariums; die Lunarien]Substantiv |
munkakörülmény főnév | die Arbeitsbedingung [der Arbeitsbedingung; die Arbeitsbedingungen]◼◼◼Substantiv |
más állam által körülzárt része egy államnak kifejezés | die Exklave [der Exklave; die Exklaven]Substantiv |
mély terület gátakkal való körülvevése kifejezés | die Einpolderung [der Einpolderung; die Einpolderungen]Substantiv |
nap körül keringő kisbolygó kifejezés | der Planetoid [des Planetoiden; die Planetoiden]Substantiv |
nap vagy hold körüli gyűrű kifejezés | der Halo [des Halos; die Halos, die Halonen, die Halogone]Substantiv |
nem körülhatárolt számú kifejezés | unlimitiertAdjektiv |
nem körülírt kifejezés | schwammig [schwammiger; am schwammigsten]Adjektiv |
nem körülírtság kifejezés | die Schwammigkeit [der Schwammigkeit; die Schwammigkeiten]Substantiv |
normális körülmények közt kifejezés | normalerweise◼◼◼Adverb |
Nyolc óra körül jár. | |
pártadomány körüli botrány kifejezés | die Parteispendenaffäre [der Parteispendenaffäre; die Parteispendenaffären]Substantiv |
rajongva vesz körül kifejezés | umschwärmen [umschwärmte; hat umschwärmt]Verb |
repülő test tengely körüli forgása kifejezés | der Drall [des Drall(e)s; die Dralle]Substantiv |
rostéllyal körülvesz kifejezés | umgittern [umgitterte; hat umgittert]Verb |
ránc a szem körül kifejezés | das Augenfältchen [des Augenfältchens; die Augenfältchen]Substantiv |
réteg körültekerése kifejezés | der LagenumschlagSubstantiv |
sorban köröskörül | reihum[ʁaɪ̯ˈʔʊm] |
szarkaláb (szem körüli ráncok) főnév | die Krähenfüße [des Krähenfußes; die Krähenfüße]◼◼◼Pluralwort |
szegélyként körülvesz kifejezés költ is | umsäumen [umsäumte; hat umsäumt]Verb |
szem körüli gyűrű kifejezés | der Augenring [des Augenring(e)s; die Augenringe]Substantiv |
szem körüli karika kifejezés | der Augenring [des Augenring(e)s; die Augenringe]◼◼◼Substantiv |
szem körüli karikák főnév | die AugenschattenSubstantiv |
szem körüli sötét folt(ok) kifejezés | die AugenschattenSubstantiv |
szerencsés körülmény kifejezés | der Glücksumstand [des Glücksumstand(e)s; die Glücksumstände]Substantiv |
szigorúan körülírt | |
szilárd héjjal való körülvevés kifejezés | die Einschalung [der Einschalung; die Einschalungen]Substantiv |
számla egy pontjának körülírása kifejezés | das Virement [des Virements; die Virements]Substantiv |
Szőlő(hegye)k veszik körül a falut. | |
sánccal körülvesz kifejezés | umwallen [umwallte; hat umwallt]Verb |
Tea Estate körülbelül félórányi autóútra fekszik Galle kikötővárosától Srí Lanka déli részén, ahol ma a sziget teaültetvényeinek mintegy 70 százaléka található. | Das Tea Estate liegt etwa eine halbe Fahrstunde von der Hafenstadt Galle entfernt im Süden Sri Lankas, wo heute rund 70 Prozent der Teeplantagen der Insel liegen. |