jel înseamnă în Germană
| Maghiară | Germană |
|---|---|
| megjelenít [~ett, jelenítsen meg, ~ene] ige műsz | abtragen (trägt ab) [trug ab; hat abgetragen]Verb |
| megjelenik [-t, jelenjen/jelenjék meg, -ne/-nék] ige | erscheinen [erschien; ist erschienen]◼◼◼Verb auftreten (tritt auf) [trat auf; ist aufgetreten]◼◼◼Verb einstellen (sich) [stellte ein; hat eingestellt] (auf mit Akkusativ)◼◼◻Verb einfinden [fand sich ein; hat sich eingefunden]◼◻◻Verb aufscheinen [schien auf; ist aufgeschienen]◼◻◻Verb einhergehen [ging einher; ist einhergegangen]◼◻◻Verb |
| megjelenik (film, könyv) [-t, jelenjen/jelenjék meg, -ne/-nék] ige átv | heraus sein◼◼◼Phrase |
| jelenkor főnév | die Jetztzeit [der Jetztzeit; —]◼◼◼Substantiv das Jetzt [des Jetzt; —]Substantiv die Mitwelt [der Mitwelt; —]Substantiv |
| jelenkori melléknév | zeitgenössisch [zeitgenössischer; am zeitgenössischsten]◼◼◼Adjektiv neuzeitlich [neuzeitlicher; am neuzeitlichsten]◼◼◻Adjektiv |
| jelenkori főnév | das Gegenwartsproblem [des Gegenwartsproblems; die Gegenwartsprobleme]Substantiv |
| jelenkori események kifejezés | das Zeitgeschehen [des Zeitgeschehens; —]Substantiv |
| jelenleg határozószó | derzeit◼◼◼Adverb derzeit◼◼◼Adverb zurzeit◼◼◻Adverb augenblicklich◼◻◻Adverb dermalen◼◻◻Adverb |
| jelenleg | zur Zeit◼◼◻[t͡sʊʁ ˈt͡saɪ̯t] |
| jelenleg egy kurzuson veszek részt | |
| Jelenleg létszámhiány van. | |
| Jelenleg nem tudom kapcsolni. | |
| Jelenleg nincs internetkapcsolat. | |
| Jelenleg nincsenek fájdalmaim. | |
| Jelenleg senki nem tudja fogadni a hívását. | Leider ist zur Zeit niemand hier, um ihren Anruf persönlich entgegenzunehmen. |
| Jelenleg senki sem érhető el. | |
| jelenlegi melléknév | derzeitig◼◼◼Adjektiv augenblicklich◼◼◻Adjektiv |
| jelenlegi | gegenwärtig◼◼◼[ˈɡeːɡn̩ˌvɛʁtɪç] jetzig◼◼◼[ˈjɛt͡sɪç]Tetszik a jelenlegi életem. = Mein jetziges Leben gefällt mir. |
| jelenlegi adatok kifejezés | die IstdatenSubstantiv |
| jelenlegi adóbevétel kifejezés | das Istaufkommen [des Istaufkommens; die Istaufkommen]Substantiv |
| jelenlegi állapot kimutatása kifejezés | die IstausgabeSubstantiv |
| jelenlegi állapotok kimutatásai kifejezés | die IstausgabenSubstantiv |
| jelenlegi bevétel kifejezés | die IsteinnahmeSubstantiv |
| jelenlegi erősség kifejezés | die Iststärke [der Iststärke; die Iststärken]Substantiv |
| jelenlegi érték kifejezés | der IstwertSubstantiv |
