dicţionar Maghiar-German »

font înseamnă în Germană

MaghiarăGermană
befont cső kifejezés

der GeflechtschlauchSubstantiv

befont tömítés kifejezés

die GeflechtdichtungSubstantiv

beképzelt, fontoskodó alak kifejezés

der Piefke [des Piefke(s); die Piefke(s)]Substantiv
[ˈpiːfkə]
landschaftlich, besonders norddeutsch abwertend

Csak a legfontosabbra akarok célozni/rámutatni.

Ich will nur das Wichtigste andeuten.

diktafon [~t, ~ja, ~ok] főnév

das Diktaphon◼◼◼Substantiv

der DiktierapparatSubstantiv

Egyiptomi font

Ägyptisches Pfund◼◼◼

életbevágóan fontos kifejezés

lebenswichtig [lebenswichtiger; am lebenswichtigsten]◼◼◼Adjektiv
[ˈleːbn̩sˌvɪçtɪç]

életfontosságú melléknév

lebenswichtig [lebenswichtiger; am lebenswichtigsten]◼◼◼Adjektiv
[ˈleːbn̩sˌvɪçtɪç]

lebensnotwendig◼◼◻Adjektiv
[ˈleːbn̩sˌnoːtvɛndɪç]

előre megfontol kifejezés

vorbedenken [bedachte vor; hat vorbedacht]Verb
[ˈfoːɐ̯bəˌdɛŋkn̩]

előre megfontolás kifejezés

der VorbedachtSubstantiv

előre megfontolt

vorbedacht◼◼◼[ˈfoːɐ̯bəˌdaxt]

vorbedachte[ˈfoːɐ̯bəˌdaxtə]

vorbedächtig

előre megfontolt szándék kifejezés

der Vorbedacht◼◼◼Substantiv

előre megfontolt szándék

überlegter Vorsatz

vorbedachter Vorsatz

előre megfontoltan jog

vorsätzlich[ˈfoːɐ̯ˌzɛt͡slɪç]

ez fontos számomra

es ist mir darum zu tun

Ez nagyon fontos.

Das ist sehr wesentlich.

Ez nekem fontos.

Es liegt mir viel daran.◼◼◼

Ez nem fontos.

Es ist nicht wichtig.◼◼◼

felvesz (telefont) ige

abheben [hob ab; hat abgehoben]◼◼◼Verb
[ˈapˌheːbn̩]
Egy csomó pénzt kifizettem azért, hogy felvegyem a saját pénzemet. = Ich habe eine Menge Geld dafür bezahlt, dass ich mein eigenes Geld abgehoben habe.

felveszi a telefont

Telefon abnehmen◼◼◼

gramofon [~t, ~ja, ~ok] főnév

der Phonograph [des Phonographen; die Phonographen]◼◼◼Substantiv
[fonoˈɡʁaːf]

gramofontű főnév

die GrammophonnadelSubstantiv

háborús szempontból fontos kifejezés

kriegswichtig [kriegswichtiger; am kriegswichtigsten]Adjektiv
[ˈkʁiːksˌvɪçtɪç]

hadifontosságú melléknév

strategisch [strategischer; am strategischsten]Adjektiv
[ʃtʁaˈteːɡɪʃ]

háromfontos melléknév

dreipfündigAdjektiv
[ˈdʁaɪ̯ˌp͡fʏndɪç]

Hatalmas pofont kapott.

Er bekam eine zünftige Ohrfeige.

hír (követ/hírnök/küldönc hozta fontos üzenet) [~t, ~e, ~ek] főnév

die Botschaft [der Botschaft; die Botschaften]◼◼◼Substantiv
[ˈboːtʃaft]
gehoben

Jó erős pofont kapott.

Er bekam eine zünftige Ohrfeige.

jól megfontolt kifejezés

wohlerwogenAdjektiv

két fontos kifejezés

der Zweipfünder [des Zweipfünders; die Zweipfünder]Substantiv
[ˈt͡svaɪ̯ˌp͡fʏndɐ]

körmönfont melléknév

raffiniert [raffinierter; am raffiniertesten]◼◼◼Adjektiv
[ʁafiˈniːɐ̯t]
egy körmönfont terv = ein raffinierter Plan

spinös [spinöser; am spinösesten]Adjektiv
[ʃpɪnˈøːs]

körmönfontan okoskodó kifejezés
pejor, vál

der Rabulist [des Rabulisten; die Rabulisten]Substantiv
[ʁabuˈlɪst]

körmönfontság [~ot, ~a] főnév

die Subtilität [der Subtilität; die Subtilitäten]◼◼◼Substantiv
[ˌzʊptiliˈtɛːt]

die Spitzfindigkeit [der Spitzfindigkeit; die Spitzfindigkeiten]Substantiv
[ˈʃpɪt͡sˌfɪndɪçkaɪ̯t]

1234