Maghiară | Germană |
---|---|
férc [~et, ~e, ~ek] főnév | der Fadenschlag [des Fadenschlag(e)s; —]Substantiv das Reihgarn [des Reihgarn(e)s; die Reihgarne]Substantiv |
fércel [~t, ~jen, ~ne] ige | heften [heftete; hat geheftet]◼◼◼Verb |
(össze)fércel ige | anreihen [reihte an; hat angereiht]Verb |
fércelőcérna főnév | das HeftgarnSubstantiv |
fércelőöltés főnév | der Heftstich [des Heftstich(e)s; die Heftstiche]Substantiv |
fércmunka főnév | die Flickarbeit [der Flickarbeit; die Flickarbeiten]Substantiv die Prudelei [der Prudelei; die Prudeleien]Substantiv |
fércmű főnév | die Flickarbeit [der Flickarbeit; die Flickarbeiten]Substantiv |
A varrónő a szoknyát a próbához/felpróbáláshoz egyelőre csak összefércelte. | Die Näherin hat den Rock zur Anprobe erst einmal nur lose angeriehen. |
befércel ige | einheften [heftete ein; hat eingeheftet]Verb |
nagy öltésekkel (oda)fércel kifejezés | anreihen [reihte an; hat angereiht]Verb anreihen [rieh an; hat angeriehen]Verb |
összefércel ige | zusammenstoppeln [stoppelte zusammen; hat zusammengestoppelt]Verb |
összefércel ige ruhaip | zusammenheften [heftete zusammen; hat zusammengeheftet]Verb |
összefércel (kontár módra) ige | zusammenschustern [schusterte zusammen; hat zusammengeschustert]Verb |