elé înseamnă în Germană
| Maghiară | Germană |
|---|---|
| <erőteljes gázpedálra lépés gyorsítás elérése érdekében automata sebességváltó mellett> | der Kickdown (oder das) [des Kickdowns; die Kickdowns] (Von Duden empfohlene Schreibung: Kick-down)Substantiv |
| <felesleges (föld)gáz elégetése gázfáklya segítségével> | die Abfackelung [der Abfackelung; die Abfackelungen]Substantiv |
| <fizikai érzékelés útján való tapasztalatszerzés/megismerés> főnév | die HaptikSubstantiv |
| <hajófelszerelés (kötélzet, vitorlázat, árbóc)> főnév | das Takelwerk [des Takelwerk(e)s; —]◼◼◼Substantiv |
| <hosszú, bonyolult felépítésű mondat, több alárendelt mellékmondattal> főnév | der Schachtelsatz [des Schachtelsatzes; die Schachtelsätze]Substantiv |
| <vki, aki képes valami különlegeset elérni egy adott területen> | der Könner [des Könners; die Könner]Substantiv |
| <(vmilyen konkrét cél elérése érdekében) vkinek a kegyeit alázatosan, szolgaian keresi> | antichambrieren [antichambrierte; hat antichambriert]Verb |
| a belépés ingyenes | |
| A cselekmény elég összetett volt. | |
| A cél ezzel egyrészt az optimális hozam elérése, másrészt a termőhely termőképességének hosszú távú fenntartása (fenntarthatóság). | Damit sollen einerseits optimale Erträge erzielt, andererseits die standörtliche Produktivität auf Dauer aufrecht erhalten werden (Nachhaltigkeit). |
| a dolognak nem elébe vágó kifejezés rég | unvorgreiflichAdjektiv |
| a fegyverszünet érvénybelépése | |
| a felívelés kezdete kifejezés vál | die Sternstunde [der Sternstunde; die Sternstunden]Substantiv |
| a fotófelszerelést tartalmazó táska kifejezés | der FotokofferSubstantiv |
| a földművelés ugaros rendszere kifejezés rég | die Egartenwirtschaft [der Egartenwirtschaft; —]Substantiv |
| a függelék rövid szövege kifejezés | der AnlagenkurztextSubstantiv |
| a főtárgyalás elrendelése kifejezés jog | der Eröffnungsbeschluss [des Eröffnungsbeschlusses; die Eröffnungsbeschlüsse] (Ungültige Schreibung: Eröffnungsbeschluß)Substantiv |
| a győzelem közelében lenni kifejezés | |
| a hadviselés mestersége kifejezés | das Kriegshandwerk [der Kriegshandwerk; —]Substantiv |
| a hazafelé vezető út kifejezés | der Heimweg [des Heimweg(e)s; die Heimwege]◼◼◼Substantiv der Nachhauseweg [des Nachhauseweg(e)s; Nachhausewege]◼◼◻Substantiv |
| a házasság köteléke jog | |
| a kereset elévült | |
| a keresztszülők ajándéka (kereszteléskor) kifejezés | das Eingebinde [des Eingebindes; die Eingebinde]Substantiv das Patengeschenk [des Patengeschenk(e)s; die Patengeschenke]Substantiv |
| a kiértékelés célja kifejezés | der AuswertungszweckSubstantiv |
| a kíváncsiságot kielégíti | |
| a könyvek kedvelése kifejezés | die Bibliophilie [der Bibliophilie; —]Substantiv |
| a közelében | |
| a közhivatalnoki minőség színlelése kifejezés | die Amtsanmaßung [der Amtsanmaßung; die Amtsanmaßungen]Substantiv |
| a különböző rendezvényekre való belépést ellenőrző személy kifejezés | der Türsteher [des Türstehers; die Türsteher]Substantiv |
| a legjobb megrendelése kifejezés | die BestensorderSubstantiv |
| a leszerelés domunteációja (katonai szolgálat) főnév | die EntlassungspapierePluralwort |
| A nyavalya üssön beléd! | |
| a nyáj leterelése (a hegyről) kifejezés | die Abtrift [der Abtrift; die Abtriften]Substantiv |
| A radikálisok elálltak követeléseiktől. | |
| A szegecselési pontot gondosan ellenőrizni kell. | |
| A szeptember 4-én kelt levelére reagálva, a késedelmes számlájával kapcsolatban kerestem meg önt. | Ich beziehe mich in diesem Schreiben auf ihren Brief vom 4. September bezüglich ihrer unbezahlten Rechnung. |
| a szántóföld megművelése | |
| a szárazföld felé |
