yo înseamnă în Engleză
| Maghiară | Engleză |
|---|---|
| a nap legnagyobb részében | for the better part of the day[UK: fɔː(r) ðə ˈbe.tə(r) pɑːt əv ðə deɪ] [US: ˈfɔːr ðə ˈbe.tər ˈpɑːrt əv ðə ˈdeɪ] |
| a nyoma (valaminek) | streak◼◼◼[UK: striːk] [US: ˈstriːk] |
| a nyomán (valaminek) | on the track of (something)[UK: ɒn ðə træk əv ˈsʌm.θɪŋ] [US: ɑːn ðə ˈtræk əv ˈsʌm.θɪŋ] |
| a nyomaték kedvéért | for sake of emphasis[UK: fɔː(r) seɪk əv ˈem.fə.sɪs] [US: ˈfɔːr ˈseɪk əv ˈem.fə.ˌsɪs] |
| a nyomorékok és a világtalanok | the halt and the blind[UK: ðə hɔːlt ənd ðə blaɪnd] [US: ðə ˈhɒlt ænd ðə ˈblaɪnd] |
| a papír elfogyott | no paper[UK: nəʊ ˈpeɪ.pə(r)] [US: ˈnoʊ ˈpeɪ.pər] |
| a park a folyóig terjed | the park reaches down to the river[UK: ðə pɑːk ˈriː.tʃɪz daʊn tuː ðə ˈrɪ.və(r)] [US: ðə ˈpɑːrk ˈriː.tʃəz ˈdaʊn ˈtuː ðə ˈrɪ.vər] |
| a pulyka nagyon kiadós volt (átv) | the turkey cut up well[UK: ðə ˈtɜːk.i kʌt ʌp wel] [US: ðə ˈtɝːk.i ˈkət ʌp ˈwel] |
| a rendőrség nyomon van | the police have got a clue[UK: ðə pə.ˈliːs həv ˈɡɒt ə kluː] [US: ðə pə.ˈliːs həv ˈɡɑːt ə ˈkluː] |
| a sugártest fagyasztása (cyclocryopexia) főnév | cyclodiathermy [cyclodiathermies]noun |
| a súlyosan megrakott asztal roppant egyet | the loaded table groaned again[UK: ðə ˈləʊ.dɪd ˈteɪb.l̩ ɡrəʊnd ə.ˈɡen] [US: ðə ˈloʊ.dɪd ˈteɪb.l̩ ˈɡroʊnd ə.ˈɡen] |
| a szabályok megtartásával határozószó | amenablyadverb |
| a szárazföldre vágyó | land-sick[UK: lænd sɪk] [US: ˈlænd ˈsɪk] |
| a szegénység és nyomor megszüntetéséért síkra szálló melléknév | antipovertyadjective |
| a szemem végigfutott a látványon | my eye took a run over the scene[UK: maɪ aɪ tʊk ə rʌn ˈəʊv.ə(r) ðə siːn] [US: ˈmaɪ ˈaɪ ˈtʊk ə ˈrən ˈoʊv.r̩ ðə ˈsiːn] |
| a szívem befagyott | my heart is frozen over[UK: maɪ hɑːt ɪz ˈfrəʊ.zən ˈəʊv.ə(r)] [US: ˈmaɪ ˈhɑːrt ˈɪz ˈfroʊ.zən ˈoʊv.r̩] |
| a szívem nagyot dobbant | my heart jumped[UK: maɪ hɑːt dʒʌmpt] [US: ˈmaɪ ˈhɑːrt ˈdʒəmpt] |
| a szót nyomban tett követte | no sooner said than done◼◼◼[UK: nəʊ ˈsuː.nə(r) ˈsed ðæn dʌn] [US: ˈnoʊ ˈsuː.nər ˈsed ˈðæn ˈdən] |
| a társadalombiztosítás keretében történő gyógykezelés GB orv | panel-treatment[UK: ˈpæn.l̩ ˈtriːt.mənt] [US: ˈpæn.l̩ ˈtriːt.mənt] |
| a tej gyorsan megalszik a nagy melegben | milk sours quickly in heat[UK: mɪlk ˈsaʊəz ˈkwɪ.kli ɪn hiːt] [US: ˈmɪlk ˈsaʊərz ˈkwɪ.kli ɪn ˈhiːt] |
| a tej gyorsan megsavanyodik a nagy melegben | milk sours quickly in heat[UK: mɪlk ˈsaʊəz ˈkwɪ.kli ɪn hiːt] [US: ˈmɪlk ˈsaʊərz ˈkwɪ.kli ɪn ˈhiːt] |
| a tenger nagyon haragos | the sea's very rough[UK: ðə ˈsiːz ˈver.i rʌf] [US: ðə ˈsiːz ˈver.i ˈrəf] |
| a terepviszonyok | the lie of the land◼◼◼[UK: ðə laɪ əv ðə lænd] [US: ðə ˈlaɪ əv ðə ˈlænd] |
| a testi gyönyörök | the pleasures of the flesh◼◼◼[UK: ðə ˈple.ʒəz əv ðə fleʃ] [US: ðə ˈple.ʒərz əv ðə ˈfleʃ] |
| a tudományos világ főnév | academia◼◼◼noun |
| a tűzijáték gyönyörű látványt nyújtott | the fireworks offered a fine spectacle[UK: ðə ˈfaɪə.wɜːks ˈɒ.fəd ə faɪn ˈspek.tək.l̩] [US: ðə ˈfaɪˌr.wərks ˈɒ.fərd ə ˈfaɪn ˈspek.tək.l̩] |
| a vagyon bajjal jár (átv) | he that has land has trouble at hand[UK: hiː ðæt hæz lænd hæz ˈtrʌb.l̩ ət hænd] [US: ˈhiː ˈðæt ˈhæz ˈlænd ˈhæz ˈtrʌb.l̩ ət ˈhænd] |
| a vagyonos osztály főnév | proprietariatnoun |
| a vagyonos osztályok | the moneyed classes[UK: ðə ˈmʌ.nɪd ˈklɑː.sɪz] [US: ðə ˈmʌ.nid ˈklæ.səz] |
| a vagyonosok melléknév | timocraticadjective |
| a veréb villámgyorsan átcikázott az úton (átv) | the sparrow flicked across the road[UK: ðə ˈspæ.rəʊ flɪkt ə.ˈkrɒs ðə rəʊd] [US: ðə ˈspero.ʊ flɪkt ə.ˈkrɒs ðə roʊd] |
| a veréb villámgyorsan átrepült az úton | the sparrow flicked across the road[UK: ðə ˈspæ.rəʊ flɪkt ə.ˈkrɒs ðə rəʊd] [US: ðə ˈspero.ʊ flɪkt ə.ˈkrɒs ðə roʊd] |
| a vérnyomása … | your blood pressure's …[UK: jɔː(r) blʌd ˈpre.ʃərz] [US: ˈjɔːr ˈbləd ˈpre.ʃərz] |
| a vidék legnagyobb tehetsége | the best talent in the country[UK: ðə best ˈtæ.lənt ɪn ðə ˈkʌntr.i] [US: ðə ˈbest ˈtæ.lənt ɪn ðə ˈkʌntr.i] |
| abbahagyó melléknév | discontinuing◼◼◼adjective |
| abbahagyott melléknév | quitedadjective |
| abban a hitben ringatja magát, hogy győzni fog | he flatters himself that he will win[UK: hiː ˈflæ.təz hɪm.ˈself ðæt hiː wɪl wɪn] [US: ˈhiː ˈflæ.təz ˌhɪm.ˈself ˈðæt ˈhiː wɪl ˈwɪn] |
| ablak függönyök főnév | window-hangingsnoun |
| ablak (képernyőn) főnév | window (on screen) [windows]◼◼◼noun |
| Ablak vagy folyosó mellé kéri a helyét? | Would you like a window or an aisle seat?[UK: wʊd juː ˈlaɪk ə ˈwɪn.dəʊ ɔː(r) ən aɪl siːt] [US: ˈwʊd ˈjuː ˈlaɪk ə ˈwɪndo.ʊ ɔːr ˈæn ˈaɪl ˈsiːt] |
