velem înseamnă în Engleză
| Maghiară | Engleză |
|---|---|
| őszintén és nyíltan kimondja véleményét | speak out[UK: spiːk ˈaʊt] [US: ˈspiːk ˈaʊt] |
| oszt (véleményt) (átv) [~ott, osszon, ~ana] ige | share (an opinion) [shared, sharing, shares]◼◼◼verb |
| Parancsolj velem! | I am at you command![UK: ˈaɪ əm ət juː kə.ˈmɑːnd] [US: ˈaɪ ˈæm ət ˈjuː kə.ˈmænd] |
| pontos véleményt alkot (valamiről) | form a correct estimate of (something)[UK: ˈfɔːm ə kə.ˈrekt ˈe.stɪ.meɪt əv ˈsʌm.θɪŋ] [US: ˈfɔːrm ə kə.ˈrekt ˈe.stə.mət əv ˈsʌm.θɪŋ] |
| rendelkezzék velem | I am at your disposal◼◼◼[UK: ˈaɪ əm ət jɔː(r) dɪ.ˈspəʊz.l̩] [US: ˈaɪ ˈæm ət ˈjɔːr dɪˈspo.ʊz.l̩] |
| rendületlenül kitart véleménye mellett | be tenacious of one's opinion[UK: bi tɪ.ˈneɪ.ʃəs əv wʌnz ə.ˈpɪ.nɪən] [US: bi tə.ˈneɪ.ʃəs əv wʌnz ə.ˈpɪ.njən] |
| rögtönzött közvélemény-kutatás (szavazófülkét elhagyva) főnév | exit pollnoun |
| rossz véleménnyel van valaki felőle | be in somebody's black book[UK: bi ɪn ˈsəm.ˌbɑː.di blæk bʊk] [US: bi ɪn ˈsəm.ˌbɑː.di ˈblæk ˈbʊk] |
| saját véleményem szerint | in my private opinion[UK: ɪn maɪ ˈpraɪ.vɪt ə.ˈpɪ.nɪən] [US: ɪn ˈmaɪ ˈpraɪ.vət ə.ˈpɪ.njən] |
| szabadon hangoztatja véleményét | sound off[UK: ˈsaʊnd ɒf] [US: ˈsaʊnd ˈɒf] |
| szakvélemény főnév | opinion [opinions]◼◼◼noun expertise [expertises]◼◼◻noun expert opinion◼◼◻noun expert evidence◼◻◻noun advisement [advisements]◼◻◻noun expert's report◼◻◻noun |
| szakvéleményező ügyvéd | special pleader[UK: ˈspeʃ.l̩ ˈpliː.də] [US: ˈspeʃ.l̩ ˈpliː.dər] |
| szakvéleményt kér ige | consult [consulted, consulting, consults]◼◼◼verb |
| szerény véleményem szerint | in my humble opinion◼◼◼[UK: ɪn maɪ ˈhʌm.bl̩ ə.ˈpɪ.nɪən] [US: ɪn ˈmaɪ ˈhʌm.bl̩ ə.ˈpɪ.njən] |
| szétágazó (vélemények) melléknév | diverging◼◼◼adjective |
| szilárdan kitart véleménye mellett | be tenacious of one's opinion[UK: bi tɪ.ˈneɪ.ʃəs əv wʌnz ə.ˈpɪ.nɪən] [US: bi tə.ˈneɪ.ʃəs əv wʌnz ə.ˈpɪ.njən] |
| szíveskedjék velem közölni, hogy … | please let me know whether …[UK: pliːz let miː nəʊ ˈwe.ðə(r)] [US: ˈpliːz ˈlet ˈmiː ˈnoʊ ˈwe.ðər] |
| szvsz (szerény véleményem szerint) rövidítés | IMHO (in my honest opinion)◼◼◼abbreviation IMHO (in my humble opinion)◼◼◼abbreviation |
| tudasd velem | let me know◼◼◼ Let me know!◼◼◼[UK: let miː nəʊ] [US: ˈlet ˈmiː ˈnoʊ] |
| Tudasd velem! | Let me know!◼◼◼[UK: let miː nəʊ] [US: ˈlet ˈmiː ˈnoʊ] |
| túlteszi magát minden ellenvéleményen | face down all objections[UK: feɪs daʊn ɔːl əb.ˈdʒek.ʃn̩z] [US: ˈfeɪs ˈdaʊn ɔːl əb.ˈdʒek.ʃn̩z] |
| úgy vélem | I reckon◼◼◼[UK: ˈaɪ ˈrekən] [US: ˈaɪ ˈrekən] I reckon so◼◻◻[UK: ˈaɪ ˈrekən ˈsəʊ] [US: ˈaɪ ˈrekən ˈsoʊ] |
| úgy vélem ige | methinks [methought, methought]◼◼◻irregular verb |
| úgy vélem, hogy … | I submit that[UK: ˈaɪ səb.ˈmɪt ðæt] [US: ˈaɪ səb.ˈmɪt ˈðæt] |
| ugyanazon a véleményen vannak | be of a mind[UK: bi əv ə maɪnd] [US: bi əv ə ˈmaɪnd] be of one mind[UK: bi əv wʌn maɪnd] [US: bi əv wʌn ˈmaɪnd] |
| utolsó levelemben | in my last letter◼◼◼[UK: ɪn maɪ lɑːst ˈle.tə(r)] [US: ɪn ˈmaɪ ˈlæst ˈle.tər] |
| valahogy nem kedvelem | I don't seem to like him[UK: ˈaɪ dəʊnt siːm tuː ˈlaɪk hɪm] [US: ˈaɪ ˈdoʊnt ˈsiːm ˈtuː ˈlaɪk ˈhɪm] |
| valaki véleménye szerint | in somebody's opinion[UK: ɪn ˈsəm.ˌbɑː.di ə.ˈpɪ.nɪən] [US: ɪn ˈsəm.ˌbɑː.di ə.ˈpɪ.njən] |
| valamilyen véleménye van (valamiről) | think of[UK: ˈθɪŋk əv] [US: ˈθɪŋk əv] |
| valamilyen véleményen van ige | opine [opined, opining, opines]verb |
| valamilyen véleményen van kifejezés | opinionate [opinionated, opinionating, opinionates]verb |
