valós înseamnă în Engleză
| Maghiară | Engleză |
|---|---|
| nem tartom valószínűnek | I don't expect so[UK: ˈaɪ dəʊnt ɪk.ˈspekt ˈsəʊ] [US: ˈaɪ ˈdoʊnt ɪk.ˈspekt ˈsoʊ] |
| Nem tartom valószínűnek! | I wonder![UK: ˈaɪ ˈwʌn.də(r)] [US: ˈaɪ ˈwʌn.dər] |
| nem vagyok idevalósi | I am a stranger here[UK: ˈaɪ əm ə ˈstreɪn.dʒə(r) hɪə(r)] [US: ˈaɪ ˈæm ə ˈstreɪn.dʒər hɪər] I am stranger here[UK: ˈaɪ əm ˈstreɪn.dʒə(r) hɪə(r)] [US: ˈaɪ ˈæm ˈstreɪn.dʒər hɪər] |
| nem valószínű határozószó | improbably◼◼◼adverb |
| nem valószínű | I should say not◼◻◻[UK: ˈaɪ ʃʊd ˈseɪ nɒt] [US: ˈaɪ ˈʃʊd ˈseɪ ˈnɑːt] |
| nem valószínű melléknév | unplausibleadjective |
| nem valószínű, hogy eljön | he is unlikely to come[UK: hiː ɪz ʌn.ˈlaɪ.kli tuː kʌm] [US: ˈhiː ˈɪz ʌn.ˈlaɪ.kli ˈtuː ˈkəm] |
| nyilvánvalóság főnév | evidence◼◼◼noun obviousness◼◼◻noun palpabilitynoun conspicuitynoun conspicuousnessnoun patency [patencies]noun perspicuitynoun |
| objektív valóság főnév | thingness◼◼◼noun |
| odavalósi melléknév | native-bornadjective |
| orwelli (teljes ellenőrzést megvalósító rendszer) melléknév | Orwellian◼◼◼adjective |
| probit (valószínűségi egység) főnév | probit (probability unit) [probits]◼◼◼noun |
| remények megvalósítása | realization of hopes[UK: ˌrɪə.laɪ.ˈzeɪʃ.n̩ əv həʊps] [US: ˈriː.lə.ˈzeɪʃ.n̩ əv hoʊps] |
| rideg valóság | hard fact◼◼◼[UK: hɑːd fækt] [US: ˈhɑːrd ˈfækt] naked truth◼◼◻[UK: ˈneɪkɪd truːθ] [US: ˈneɪkəd ˈtruːθ] sober fact[UK: ˈsəʊ.bə(r) fækt] [US: ˈsoʊ.bə(r) ˈfækt] stubborn facts[UK: ˈstʌ.bən fækts] [US: ˈstʌ.bərn ˈfækts] |
| rájön valaki igazi, valódi, valós arcára | |
| semmi valószínűsége sincs (valaminek) | be no hope of (something)[UK: bi nəʊ həʊp əv ˈsʌm.θɪŋ] [US: bi ˈnoʊ hoʊp əv ˈsʌm.θɪŋ] |
| szépítgeti a valóságot | put a gloss on the truth[UK: ˈpʊt ə ɡlɒs ɒn ðə truːθ] [US: ˈpʊt ə ˈɡlɒs ɑːn ðə ˈtruːθ] |
| szívvel-lélekkel harcol (valami) megvalósításáért | go all-out for (something)[UK: ɡəʊ ɔːl ˈaʊt fɔː(r) ˈsʌm.θɪŋ] [US: ˈɡoʊ ɔːl ˈaʊt ˈfɔːr ˈsʌm.θɪŋ] go all-out in (something)[UK: ɡəʊ ɔːl ˈaʊt ɪn ˈsʌm.θɪŋ] [US: ˈɡoʊ ɔːl ˈaʊt ɪn ˈsʌm.θɪŋ] |
| szívvel-lélekkel küzd (valami) megvalósításáért | go all-out for (something)[UK: ɡəʊ ɔːl ˈaʊt fɔː(r) ˈsʌm.θɪŋ] [US: ˈɡoʊ ɔːl ˈaʊt ˈfɔːr ˈsʌm.θɪŋ] go all-out in (something)[UK: ɡəʊ ɔːl ˈaʊt ɪn ˈsʌm.θɪŋ] [US: ˈɡoʊ ɔːl ˈaʊt ɪn ˈsʌm.θɪŋ] |
| sötét valóság főnév | score [scores]noun |
| találati valószínűség főnév | hitting◼◼◼noun hit probabilitynoun |
| tervet megvalósít | put a plan into action[UK: ˈpʊt ə plæn ˈɪn.tə ˈæk.ʃn̩] [US: ˈpʊt ə ˈplæn ˌɪn.ˈtuː ˈæk.ʃn̩] |
| testi valóság főnév | corporeity◼◼◼noun corporalitynoun |
| távol jár a valóságtól | be wide of the mark[UK: bi waɪd əv ðə mɑːk] [US: bi ˈwaɪd əv ðə ˈmɑːrk] |
| távol van a valóságtól | be wide of the mark[UK: bi waɪd əv ðə mɑːk] [US: bi ˈwaɪd əv ðə ˈmɑːrk] |
| történeti valóság főnév | historicity◼◼◼noun |
