rúg înseamnă în Engleză
| Maghiară | Engleză |
|---|---|
| lábujja hegyével rúg ige | toe [toed, toeing, toes]verb |
| lábujjheggyel rúg | toe[UK: təʊ] [US: ˈtoʊ] |
| magrúgó (Ecballium elaterium) főnév | ecballium◼◼◼noun |
| majd kirúgja a ház oldalát | hold high jinks[UK: həʊld haɪ dʒɪŋks] [US: hoʊld ˈhaɪ ˈdʒɪŋks] |
| majd kirúgja a ház oldalát (átv) | have high jinks[UK: həv haɪ dʒɪŋks] [US: həv ˈhaɪ ˈdʒɪŋks] |
| megrúg ige | kick [kicked, kicking, kicks]◼◼◼verb toe [toed, toeing, toes]◼◻◻verb hoof◼◻◻verb |
| megrúg (lábat) ige | hack [hacked, hacking, hacks]verb |
| megrúg (valakit) | give somebody a kick[UK: ɡɪv ˈsʌm.bə.di ə ˈkɪk] [US: ˈɡɪv ˈsʌm.ˌbɑː.di ə ˈkɪk] lunge out at (somebody)[UK: lʌndʒ ˈaʊt ət ˈsʌm.bə.di] [US: ˈləndʒ ˈaʊt ət ˈsʌm.ˌbɑː.di] |
| megrúgás főnév | bootingnoun |
| mindkét hátsó lábbal kirúgás (lóé) | pigrooting[UK: pˈɪɡruːtɪŋ] [US: pˈɪɡruːɾɪŋ] |
| mindkét hátsó lábával kirúg (ló) főnév | pigrootnoun |
| nagyon be van rúgva | three parts drunk[UK: θriː pɑːts drʌŋk] [US: ˈθriː ˈpɑːrts ˈdrəŋk] |
| pofán rúgás | kick in the teeth◼◼◼[UK: ˈkɪk ɪn ðə tiːθ] [US: ˈkɪk ɪn ðə ˈtiːθ] |
| sarkazással rúg | heel[UK: hiːl] [US: ˈhiːl] |
| seggbe rúg | kick bottom[UK: ˈkɪk ˈbɒ.təm] [US: ˈkɪk ˈbɑː.təm] |
| seggbe rúgja | kick him in the arse[UK: ˈkɪk hɪm ɪn ðə ɑːs] [US: ˈkɪk ˈhɪm ɪn ðə æs] |
| szabadrúgás főnév | free kick◼◼◼noun |
| szabadrúgást ítél (bíró) | award a free kick[UK: ə.ˈwɔːd ə friː ˈkɪk] [US: ə.ˈwɔːrd ə ˈfriː ˈkɪk] |
| szeges cipővel lerúg | spike[UK: spaɪk] [US: ˈspaɪk] |
| szeges cipővel megrúg | spike[UK: spaɪk] [US: ˈspaɪk] |
| szöglet (rúgás) [~et, ~e, ~ek] főnév | corner kick◼◼◼noun |
| szögletrúgás főnév | corner [corners]◼◼◼noun corner kick◼◼◻noun |
| sípcsonton rúg | shin◼◼◼[UK: ʃɪn] [US: ˈʃɪn] |
| sípcsonton rúg ige | hack [hacked, hacking, hacks]◼◻◻verb |
| sípcsonton rúg (valakit) | shin up[UK: ʃɪn ʌp] [US: ˈʃɪn ʌp] |
| tehénrúgás (oldalt előre) főnév | cow kicknoun |
| teremlabdarúgás főnév GB | indoor football◼◼◼noun |
| teremlabdarúgás főnév US | indoor soccer◼◼◼noun |
| tizenegyes rúgás | penalty shootout (football, 11m)[UK: ˈpenl.ti ˈʃuː.taʊt] [US: ˈpe.nəl.ti ˈʃuː.taʊt] spot kick[UK: spɒt ˈkɪk] [US: ˈspɑːt ˈkɪk] |
| utolsókat rúgja | be on one's last legs[UK: bi ɒn wʌnz lɑːst leɡz] [US: bi ɑːn wʌnz ˈlæst ˈleɡz] it's all over with him[UK: ɪts ɔːl ˈəʊv.ə(r) wɪð hɪm] [US: ɪts ɔːl ˈoʊv.r̩ wɪθ ˈhɪm] |
| valamennyire rúg | run to[UK: rʌn tuː] [US: ˈrən ˈtuː] |
| valamilyen összegre rúg | run into[UK: rʌn ˈɪn.tə] [US: ˈrən ˌɪn.ˈtuː] |
| visszapattan a kapufáról [labdarúgás] | |
| visszarúg ige | kick back◼◼◼verb |
