lelke înseamnă în Engleză
| Maghiară | Engleză |
|---|---|
| összeölelkeznek | cling together◼◼◼[UK: kl̩ɪŋ tə.ˈɡe.ðə(r)] [US: ˈkl̩ɪŋ tə.ˈɡe.ðər] cling to one another[UK: kl̩ɪŋ tuː wʌn ə.ˈnʌð.ə(r)] [US: ˈkl̩ɪŋ ˈtuː wʌn ə.ˈnʌð.r̩] |
| őszinte lelkesedés | wholehearted enthusiasm[UK: ˌhəʊl.ˈhɑː.tɪd ɪn.ˈθjuː.zɪæ.zəm] [US: ˌhoʊl.ˈhɑː.tɪd en.ˈθuː.zi.ˌæ.zəm] |
| protestáns segédlelkész főnév | associate pastornoun |
| rendkívül lelkes és elkötelezett US | gung ho[UK: ˈɡəŋ həʊ] [US: ˈɡəŋ ˈhoʊ] |
| rokon lelkek | kindred souls◼◼◼[UK: ˈkɪn.drɪd səʊlz] [US: ˈkɪn.drəd soʊlz] |
| rokonlelkek | birds of a feather[UK: bɜːdz əv ə ˈfe.ðə(r)] [US: ˈbɝːdz əv ə ˈfe.ðər] |
| segédlelkész főnév | curate [curates]◼◼◼noun deacon [deacons]◼◼◻noun assistant minister◼◻◻noun |
| segédlelkész háza főnév | deaconrynoun |
| sem testének, sem lelkének nem kell | he won't even hear of it[UK: hiː wəʊnt ˈiːv.n̩ hɪə(r) əv ɪt] [US: ˈhiː woʊnt ˈiːv.n̩ ˈhɪr əv ˈɪt] |
| SOS (mentsétek meg lelkeinket) főnév | sos (save our souls)◼◼◼noun |
| tábori lelkész főnév | padre [padres]◼◼◼noun |
| tábori lelkész | army-chaplain[UK: ˈɑː.mi ˈtʃæ.plɪn] [US: ˈɑːr.mi ˈtʃæ.plən] |
| társaság lelke | life of the party◼◼◼[UK: laɪf əv ðə ˈpɑː.ti] [US: ˈlaɪf əv ðə ˈpɑːr.ti] life and soul of the company[UK: laɪf ənd səʊl əv ðə ˈkʌm.pə.ni] [US: ˈlaɪf ænd soʊl əv ðə ˈkʌm.pə.ni] |
| tartja a lelket (átv) ige | uphold [upheld, upheld, upholding, upholds]irregular verb |
| tartja a lelket (valakiben) | keep somebody in countenance[UK: kiːp ˈsʌm.bə.di ɪn ˈkaʊn.tɪ.nəns] [US: ˈkiːp ˈsʌm.ˌbɑː.di ɪn ˈkaʊn.tə.nəns] |
| teste-lelke unja | be heartily sick of[UK: bi ˈhɑː.tɪ.li sɪk əv] [US: bi ˈhɑːr.tə.li ˈsɪk əv] |
| testestől-lelkestől | with all one's heart and soul[UK: wɪð ɔːl wʌnz hɑːt ənd səʊl] [US: wɪθ ɔːl wʌnz ˈhɑːrt ænd soʊl] |
| testetlen-lelketlen melléknév | bodiless and heartlessadjective |
| túl lelkes melléknév | overenthusiastic◼◼◼adjective |
| túlzott lelkesedés főnév | furor◼◼◼noun furore◼◼◼noun over-enthusiasm [over-enthusiasms]noun |
| új lelkesedést önt ige | rekindle [rekindled, rekindling, rekindles]verb |
| új lelket önt | re-man[UK: riː mæn] [US: ˈreɪ ˈmæn] |
| újra lelkesít ige | reinspiritverb |
| újra lelket ver (valakibe) | re-man[UK: riː mæn] [US: ˈreɪ ˈmæn] |
| valaki lelkén szárad | lie on somebody's head[UK: laɪ ɒn ˈsəm.ˌbɑː.di hed] [US: ˈlaɪ ɑːn ˈsəm.ˌbɑː.di ˈhed] |
